KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
365
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
菩薩
，
禪 定
智慧
，
神
通 威德
，
無不
B
ồ-tát, thiền định trí huệ, thần thông uy đức, vô bất
圓
滿
。
諸 佛
密 藏
，
究
竟 明
了
。
viên mãn.
Chư Phật mật tạng, cứu cánh minh liễu.
調 伏 諸
根，身
心 柔 軟。 深 入
Điều phục chư căn, thân tâm nhu nhuyễn. Thâm nhập
正 慧，無 復
餘習。依 佛 所行，
chánh hu
ệ, vô phục dư tập. Y Phật sở hành,
七 覺 聖 道
。
修 行 五 眼
，
照 真
Th
ất-giác Thánh-đạo. Tu hành Ngũ nhãn, chiếu Chân
達 俗
。
肉 眼
簡
擇
，
天 眼 通 達
，
đạt Tục. Nhục-nhãn giản trạch, Thiên-nhãn
thông
đạt,
法 眼 清 淨
，
慧 眼 見 真
，
佛
眼
Pháp-nhãn thanh
t
ịnh, Huệ-nhãn kiến chân, Phật-nhãn
