KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
363
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
當 作
佛
者
，
不 可 勝 數
。
彼
佛
國
Đương tác Phật giả, bất khả thăng số. Bỉ Phật quốc
中
，
常
如
一 法
，
不為
增多
。
所以
trung,
thường như nhất pháp, bất vi tăng đa. Sở dĩ
者何
。
猶 如 大 海
，
為 水
中 王
。
諸
gi
ả hà? Do như đại hải, vi thủy trung vương. Chư
水
流
行
，
都 入
海
中
。
是 大海
水
，
th
ủy lưu hành, đô nhập hải trung. Thị đại hải thủy,
寧
為增
減。
ninh
vi tăng giảm.
八 方
上 下
，
佛
國
無數
。
阿彌
Bát phương thượng hạ,
Ph
ật quốc vô số. A Mi
陀 國
，
長
久 廣 大
，
明
好 快
樂
，
Đà quốc, trường cửu quảng đại, minh hảo khoái lạc,
