KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
361
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
在
、
未來
、
一
切
菩薩
，
皆
當 究
竟
t
ại, vị lai, nhất thiết Bồ-tát, giai đương cứu cánh
一
生
補
處。
nh
ất sanh Bổ-xứ.
唯
除 大 願
，
入
生
死界
，
為度 群
Duy tr
ừ đại nguyện, nhập sanh tử giới, vị độ quần
生
，
作師子
吼
。
擐
大
甲
胄
，
以 宏
sanh, tác
sư tử hống. Hoàn đại giáp trụ,
dĩ hoằng
誓 功 德
而自
莊
嚴
。
雖
生 五 濁
th
ệ công đức nhi tự trang nghiêm. Tuy sanh Ngũ trược
惡世
，
示 現
同
彼
，
直 至
成 佛
，
不
Ác th
ế, thị hiện đồng bỉ, trực chí thành Phật, bất
受惡趣
。
生 生 之處
，
常 識 宿 命
。
th
ọ ác thú.
Sanh sanh chi x
ứ, thường thức túc mạng.
