KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
359
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
有 二菩薩，最尊第一。威
神
光
H
ữu nhị Bồ-tát, tối tôn đệ nhất. Uy thần quang
明，普 照 三 千
大 千 世 界。
minh, ph
ổ chiếu Tam thiên Đại thiên thế giới”.
阿難
白
佛
，
彼二菩薩
，
其
號 云 何
。
A Nan
b
ạch
Ph
ật: “Bỉ nhị Bồ-tát, kỳ hiệu vân hà?”
佛 言
，
一 名
觀 世
音
，
一
名
Ph
ật ngôn: “Nhất danh Quán Thế Âm, nhất danh
大
勢 至
。
此 二菩薩
，
於娑婆 界
，
修
Đại Thế Chí. Thử nhị Bồ-tát, ư Ta Bà giới, tu
菩薩 行，往 生
彼國，
常 在阿彌陀
B
ồ-tát hạnh, vãng sanh bỉ quốc. Thường tại A Mi Đà
佛
左右
。
欲 至 十 方 無
量
佛 所
，
Ph
ật tả hữu. Dục chí thập phương vô lượng Phật sở,
