362
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
無 量 壽
佛
意欲度
脫 十 方 世
Vô Lượng Thọ Phật ý dục độ thoát thập phương thế
界
諸 眾
生
類
，
皆
使
往
生
其
國
。
gi
ới chư chúng sanh loại, giai sử vãng sanh kỳ quốc;
悉 令
得泥 洹 道
。
作菩薩者
，
令悉作
T
ất linh đắc Nê Hoàn đạo.
Tác B
ồ-tát giả,
linh t
ất tác
佛
。
既作
佛
已
，
轉
相 教 授
。
轉
Ph
ật. Ký tác Phật dĩ, chuyển tương giáo thọ, chuyển
相
度
脫
。
如
是
輾 轉
，
不
可 復
計
。
tương
độ
thoát.
Như
th
ị
tri
ển
chuy
ển,
b
ất
kh
ả
ph
ục
k
ế.
十
方 世 界，
聲 聞 菩薩，諸
Th
ập phương thế giới, Thanh-văn Bồ-tát, chư
眾
生
類
，
生彼
佛
國
，
得泥
洹 道
。
chúng sanh lo
ại, sanh bỉ Phật quốc, đắc Nê
Hoàn
đạo;
