466
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
世 間 有
萬
二
千
那由他億 眾 生
，
th
ế gian hữu vạn nhị thiên na-do-tha ức chúng sanh,
遠 離塵
垢
，
得 法 眼 淨
。
二 十 億
vi
ễn ly trần cấu, đắc pháp-nhãn-tịnh. Nhị thập ức
眾 生
，
得阿那
含
果
。
六
千 八百
chúng sanh
đắc A-na-hàm quả.
L
ục thiên bát bá
比 丘
，
諸漏已盡，心得
解
脫。
T
ỳ-kheo, chư lậu dĩ tận, tâm đắc giải thoát.
四 十
億菩薩
，
於無 上 菩提住不
T
ứ thập ức Bồ-tát, ư Vô-thượng Bồ-đề trụ bất
退 轉
，
以
弘
誓
功
德
而自
莊
嚴
。
thoái
chuy
ển,
dĩ
ho
ằng
th
ệ
công
đức
nhi
t
ự trang
nghiêm.
二
十 五億 眾
生，得不
退 忍。
Nh
ị thập ngũ ức chúng sanh, đắc bất thoái nhẫn.
