KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
467
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
四萬 億那由他 百 千 眾 生，於
T
ứ vạn ức na-do-tha bá thiên chúng sanh, ư
無 上
菩提未曾 發意
，
今始初
發
。
Vô-
thượng Bồ-đề vị tằng phát ý, kim thỉ sơ phát;
種 諸 善 根
願 生 極 樂
，
見
阿
Ch
ủng chư thiện căn nguyện sanh Cực Lạc, kiến A
彌陀 佛，皆 當 往 生 彼 如
來土。
Mi
Đà Phật, giai đương vãng sanh bỉ Như Lai độ;
各於異 方
次第
成
佛，同 名
妙
Các ư dị phương thứ đệ thành Phật, đồng danh Diệu
音 如 來。
Âm
Như Lai.
復 有 十 方 佛 剎 若 現 在
Ph
ục hữu thập phương Phật sát nhược hiện tại
