KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
513
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
7)
Mười tám giới: Là sáu căn, sáu trần như trên và thêm sáu thức: nhãn thức, nhĩ
th
ức, tỵ thức, thiệt thức, thân thức và ý thức thành 18 giới.
8) Thiên long bát b
ộ: Là nói bao quát tám bộ chúng thường tới nghe Phật thuyết
pháp và h
ộ trì chính pháp mà mắt người không thể trông thấy được. Tám bộ ấy là:
1. Thiên (Deva: các v
ị trong cõi trời).
2. Long (Nàga: r
ồng là loài vua dưới nước).
3. D
ạ-xoa (Yaksa: quỷ thần bay trên không; cũng có chỗ gọi là Dược-xoa).
4. Càn-thát-bà (Gandharva: d
ịch là Hương Ấm, là Nhạc Thần trong cung vua Đế-
thích).
5. A-tu-la (Asura: d
ịch là phi thiên, tức là một loại quỷ thần có phúc báo gần như
tr
ời).
6. Ca-lâu-la (Garuda: d
ịch là Kim Sí Điểu, tức đại bàng cánh vàng).
7. Kh
ẩn-na-la (Kimnara: dịch là Ca Thần cũng là vị Nhạc thần trong cung vua Đế-
thích).
8. Ma-h
ầu-la-già (Mahoraga: dịch là Đại Mãng Thần, tức là loài địa long).
9)
Đoạn kiến, thường kiến: Đây là hai thứ kiến giải của những con người thiên chấp.
Đoạn kiến là không tin nghiệp quả, cố chấp thân tâm con người chết đi là hết không
t
ục sinh nữa, phóng tâm làm ác, không sợ hậu báo. Thường kiến là cố chấp thân tâm
con người thường trụ không gián đoạn mặc dầu trải qua thời gian quá khứ, hiện tại,
v
ị lai, do đó tạo những nghiệp thiện, ác cho là không quan hệ gì đến sự sướng, khổ
c
ủa thân này.
10) Nh
ững ruộng phước [phước điền]: Là nơi gieo trồng mầm phước đức. Ruộng
phước phân tích có 8, nhưng bao quát lại thời có 3 thứ:
1.
Cung kính chư Phật, Thánh nhân, chư Tăng gọi là Kính điền.
2. Hi
ếu thuận với những người có ân như: cha mẹ, Hòa thượng, A-xà-lê,... gọi là
Ân điền.
3.
Thương xót, cứu giúp chúng sanh cùng những người yếu đau gọi là Bi điền.
11) T
ập khí: Là một vọng hoặc trong 3 vọng hoặc của Đại-thừa giáo. Tập khí thông
thường gọi là thói quen. Là cái khí tập do sự huân tập mà thành. Ngài Xá Lợi Phất đã
d
ứt được chủng tử của sân hoặc, nhưng khi hoàn cảnh xúc động tới, khí sân [hận] còn
thôi thúc thân tâm.
12) Phi nhân: Là ch
ỉ vào các hàng quỷ thần.
