KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
785
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
Bao nhiêu thính gi
ả đến chỗ này,
Ho
ặc ở cõi đất hoặc trên không,
Nương theo Chánh Pháp ngày đêm tu,
Xót thương người đời luôn cứu hộ.
C
ầu cho thế giới thường an ổn,
Ph
ước - Trí vô biên lợi quần sanh,
T
ất cả tội nghiệp đều tiêu trừ
D
ứt hẳn quả khổ vào viên-tịch.
Thường dùng Giới-hương thoa vóc sáng,
Luôn dùng
Định-phục mặc che thân,
Hoa m
ầu Trí-giác khắp trang nghiêm,
Kh
ắp xứ, khắp nơi thường an lạc.
Nam mô H
ộ Pháp Chư Tôn Bồ-Tát Ma-Ha-Tát (3 lần)
Chú thích:
(1) T
ụng giới trước chư Tăng, hỏi người thời gọi “Chư Đại đức”. Nếu trước hàng Sa-
di B
ồ-tát hay trước hàng Tại-gia Bồ-tát, thời đổi lại “Chư Đại chúng” hay “Chư Phật
t
ử”. Dưới đây, trong đoạn tiền phương tiện và đoạn bài tựa cũng vậy.
(2) Theo Chánh pháp, m
ột năm 12 tháng chia làm 3 mùa Xuân, Hạ và Đông. Từ 16
tháng Ch
ạp đến 15 tháng 4 là mùa Xuân. Từ 16 tháng 4 đến 15 tháng 8 là mùa Hạ.
T
ừ 16 tháng 8 đến 15 tháng Chạp là mùa Đông. Nếu ngày tụng giới nhằm mùa Hạ
hay mùa Đông thời tụng là “Hạ phần” hay “Đông phần”. Như ngày 30 tháng Chạp
t
ụng giới thời xướng: “Phần mùa Xuân, bốn tháng làm một mùa, nửa tháng đã qua,
thi
ếu một đêm, thừa một đêm, còn ba tháng rưỡi.”; Rằm tháng Giêng thời xướng:
“Phần mùa Xuân, bốn tháng làm một mùa, một tháng đã qua, thiếu một đêm, thừa
m
ột đêm, còn ba tháng.”; cho đến Rằm tháng 4 thời xướng: “Phần mùa Xuân, bốn
tháng làm m
ột mùa, bốn tháng đã qua, thiếu một đêm, thừa một đêm.”; v.v….
