786
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
(3) Ho
ặc tụng “Một tháng, một tháng rưỡi, hai tháng, hai tháng rưỡi, ba tháng, ba
tháng rưỡi, bốn tháng”.
(4) L
ời xướng đây là tụng giới trong ngày 30 tháng Chạp: Từ 16 đến 30 là đã qua nửa
tháng mùa Xuân, nên nói “nửa tháng đã qua”, nhưng đến sáng mùng 1 mới mãn ngày
30, nên nói “còn thiếu một đêm”, và nói “thừa một đêm” là vì ba tháng rưỡi còn lại
c
ủa mùa Xuân, còn dư đêm 30 vậy.
(5) Ho
ặc tụng “Còn ba tháng, còn hai tháng rưỡi, còn hai tháng, còn hai tháng, còn
m
ột tháng rưỡi, còn một tháng, còn nửa tháng”. Hoặc chỉ tụng “Còn thừa một đêm”,
n
ếu đã qua bốn tháng.
(6) Ti
ếng Phạn “Ba-la-đề-mộc-xoa”, Tàu dịch là “Bảo giải thoát”: Giới pháp này
b
ảo đảm sự giải thoát cho người tôn kính thọ trì.
(7) Tháng thi
ếu, ngày 14 tức là ngày 29. Ngày 14 và Rằm thời nói “có trăng”, nếu
ngày 29 và 30 th
ời nói là “không trăng”.
(8)
“Bố-tát” là tiếng Phạn, dịch là Trưởng-Tịnh (trưởng dưỡng thiện căn, tịnh
tr
ừ nghiệp chướng).
(9) Ph
ẩm “Bồ-Tát Tâm Địa” có hai phần:
Ph
ẩm trên: Đức Lô Xá Na Phật giảng về Quả vị của Bồ-tát có bốn mươi
b
ực: Thập Phát Thú, Thập Trưởng Dưỡng, Thập Kim Cương , Thập Địa.
Ph
ẩm dưới: Đức Thích Ca Mâu Ni Phật kết giới Bồ-tát: 10 điều trọng và 48
điều khinh.
(10)
Kinh văn trong phần trên nói: “Lúc ấy, Đức Thích Ca liền đem đại chúng nơi thế
gi
ới này về đến nơi Liên Hoa Đài Tạng thế giới, trong cung Bá Vạn Ức Tử Kim
Cương Quang Minh, thấy Đức Lô Xá Na Phật ngự trên tòa Bá Vạn Ức Liên Hoa chói
sáng r
ực rỡ.
(11)
Kinh văn trong phần trên, Đức Lô Xá Na phán: “Ta đã tu hành Tâm Địa trong
trăm A-tăng-kỳ kiếp, dùng đó làm nhân, bỏ hẳn phàm phu, thành bậc Vô-thượng
Chánh-
đẳng Chánh-giác, hiệu là Lô Xá Na, ngự nơi Liên Hoa Đài Tạng thế giới”.
“A-tăng-kỳ” là Phạn ngữ, Tàu dịch là vô số.
(12)
Kinh văn trong phần trên nói: “Liên Hoa Đài ấy có nghìn cánh, mỗi cánh là một
th
ế giới, thành một nghìn thế giới. Ta, Đức Lô Xá Na phán, hóa làm một nghìn Thích
Ca ng
ự nơi nghìn thế giới ấy. Về sau cứ mỗi thế giới trên mỗi cánh hoa lại có trăm
ức núi Tu Di, trăm ức mặt nhựt, mặt nguyệt, trăm ức Nam-diêm-phù-đề, trăm ức Bồ-
tát Thích Ca ng
ồi dưới trăm ức cội Bồ-đề, v.v…”
