Giả Bình Ao
PHẾ ĐÔ
Dịch giả: Vũ Công Hoan
Chương 12
Ngưu Nguyệt Thanh đi đến nhà Uông Hy Miên lấy tiền mặt, cứ sợ tiền
nhiều nguy hiểm nên đã bảo Liễu Nguyệt cùng đi. Hai người lại thay quần
áo cũ, Ngưu Nguyệt Thanh xách cái làn rau, bên dưới là tiền, bên trên xếp
một số lá cải trắng. Liễu Nguyệt không đi sóng đôi mà lui lại đàng sau ba
bước, không gần cũng không xa, tay lăm lăm một hòn đá, nắm chặt tới mức
mồ hôi chảy ra ướt rượt.
Cứ đi bộ một mạch như thế, đi qua đại lộ Đông, đi đến cổng bưu điện Gác
Chuông, ở đó treo một tấm bảng quảng cáo, trên đó viết: "Tạp chí Tây kinh
số mới nhất, lần đầu tuyên bố chuyện bí mật tình yêu của nhà văn nổi tiếng
Trang Chi Điệp". Ngưu Nguyệt Thanh nhìn thấy, chợt sững lại, liền cúi
xuống đặt làn rau giữa hai chân, vội vàng sai Liễu Nguyệt vào mua một
cuốn, đem ra xem tại chỗ, bồn dưng thở hổn hển, mồm mặt tái xanh. Liễu
Nguyệt không biết trong sách viết những gì, cũng không dám hỏi. Về đến
nhà Trang Chi Điệp đi vắng. Ngưu Nguyệt Thanh tự vào giường nằm. Liễu
Nguyệt hoảng quá không biết làm cơm nào ngon, liền vào buồng hỏi, Ngưu
Nguyệt Thanh đáp "Tuỳ ý!". Tùy ý là cơm gì? Liễu Nguyệt đành làm món
bánh chiên mà mình hay làm, xào một đĩa khoai tây, nấu một nửa nồi cháo
gạo tẻ táo tàu. Nấu xong cơm, nhìn sắc trời tối dần, ngồi một mình trong
phòng khách, lại cảm thấy buồn chán, vừa ra ngoài cổng thay đổi không
khí, thì Trang Chi Điệp đẩy xe máy "Mộc lan" đi vào. Trang Chi Điệp đưa
cuộn phim đã chụp cho một cửa hàng rửa ảnh để rửa, bởi cần hai tiếng
đồng hồ, liền ra cạnh phố xem bốn bà già chơi bài. Bà nào cũng đeo kính
gọng cứng, vừa chơi bài, vừa noi chuyện với một người đàn bà ở chênh
chếch bên kia phố. Người đàn bà ấy vục vịch, gò má cao, mồm lại vẩu đang
phơi bánh quả hồng trên một cái chiếu trước cửa. Trang Chi Điệp thầm
nghĩ, người đàn bà này phơi bánh quả hồng, không có vị ngọt, chỉ có mùi
thối. Một bà già thấy Trang Chi Điệp nhìn người đàn bà kia, nháy mắt bảo:
