Giả Bình Ao
PHẾ ĐÔ
Dịch giả: Vũ Công Hoan
Chương 4
Sáng sớm ngày mười ba, Chu Mẫn ngủ dậy lao ngay vào bếp sửa soạn. Bởi
thuê nhà tạm thời, nên dụng cụ nhà bếp không đủ, phải đích thân đến quán
cơm gần đó thuê mượn ba cái bát, mười cái đĩa to, năm cái đĩa nhỏ, một cái
lồng chưng, một cái nồi lẩu. Khi về thấy vợ quét dọn trong nhà ngoài sân,
đã đặt ngay mấy quyển truyện và tuyển tập Tân văn của Trang Chi Điệp
mua về lên bàn, the thé hỏi tấm bản đồ Đồng Quan đem theo khi đến Tây
Kinh để ở đâu. Chu Mẫn nói:
- Đang bận bỏ mẹ lên còn rắc rối, tìm cái đó làm gì?
Đường Uyển Nhi bảo:
- Dán lên tường chứ làm gì!
Chu Mẫn ngẫm nghĩ rồi bảo "Con cáo ranh ma!" liền véo vào mông Đường
Uyển Nhi một cái. Chị ta kêu lên một tiếng ái chà, rồi nhõng nhẽo vén váy
lên cho chồng xem chỗ bị véo thâm tím. Sau đó tuyên bố thẳng thừng rằng
chị ta không làm việc gì nữa, chị ta phải chưng diện và bôi son đánh phấn
đã. Chu Mẫn bắt đầu mổ cá, chốc chốc Đường Uyển Nhi lại ra bảo nhìn
xem bộ váy áo đỏ có đẹp không, chiếc váy mini màu đen này thế nào. Từ
áo lót đôi giày, chiếc tất, dây chuyền, thứ nào cũng phải thử. Chu Mẫn bảo:
- Em là cái giá treo quần áo, đi ăn xin lại cứ đòi mặc đẹp! Thầy Trang
Chi Điệp là nhà văn, một con người đứng đắn, lại gặp mặt lần đầu, vẫn cứ
mặc giản dị chất phác hay hơn.
Đường Uyển Nhi liền chọn trong đống quần áo trên ghế xa lông lấy ra một
chiếc váy màu vàng mặc vào, đứng trước gương bôi sáp phấn, kẻ lông mày
tô môi son. Lúc này, vợ chồng Mạnh Vân Phòng đã đến, xách một chai
rượu nặng Quế Hoa, lại một gói quả mơ. Chu Mẫn nói:
- Ai bảo đem đến nào, làm thế chẳng phải trả nợ ư?
Hạ Tiệp dí ngón tay vào trán Chu Mẫn nói:
- Rượu này tôi đem cho Uỷên Nhi, thầy Điệp của anh thích ăn mơ
