Giả Bình Ao
PHẾ ĐÔ
Dịch giả: Vũ Công Hoan
Chương 30
Trong suốt nửa tháng, Trang Chi Điệp chẳng muốn đi gặp bất cứ người
nào. Từ nhà mình, Đường Uyển Nhi đã mấy lần thả bồ câu mang thư hẹn
anh đến. Anh đón bồ câu lấy mẩu giấy, song không viết gì thả bồ câu đi. Cứ
ở lì trong nhà, thì người đến lại đông quá, hàng ngày sáng dậy ra cổng bú
sữa bò xong, liền cưỡi xe máy đi lăng băng ở vùng cải tạo đất trũng. Anh
cũng không biết mình đến đó làm gì trong tiếng ầm ầm húc đổ những bức
tường nứt gãy của máy ủi đất làm việc suốt ngày suốt buổi, anh nhìn những
người đến ngồi túm tụm trên đống đất làu bàu nói chuyện với nhau. Họ bảo
khu đất trũng này ngày xưa có mấy nhà thổ như thế nào. Có một ngôi nhà
thổ gọi là Hố vịt, gái điếm ở Hố vịt rẻ, không bì được gái điếm ở lầu
nghênh xuân, các ả ở đó hát hay múa dẻo, giá đắt hơn nhiều. Khách làng
chơi đến Hố vịt đều là những tay đánh xe ngựa, bọn buôn bán than từ núi
Chung Nam đến, những phường buôn chuyến ở Vị Bắc chở bán giấy tiền,
đồ gốm, bông và thuốc lá bằng lừa, một buổi tối giá rẻ nhất là cho các cô
gái điếm ấy là một bát mì vằn thắn là xong, có thể nã một phát, cũng có thể
cả đêm sai cô ta ôm chân cho ấm. Các vị ấy kể lể chỗ nào vốn là bãi bật
bông, suốt ngày đeo cái cần bật bông, dùng một cái chày gỗ đập bồm bộp
lên đống bông rối. Người nghèo tới mức mùa đông không sắm nổi cái mũ
phải đội cái khăn vuông của vợ, vành tai đông cứng lại, song cũng vui đáo
để, họ vừa bật dây cung, hai chân vừa nhảy theo nhịp cần bật.
Thật là nồi nào vung nấy, chảo vỡ đi với muôi thủng, vợ họ vốn là người gõ
trống phách trong ban kịch từ cao nguyên Tây bắc Quan trung đến, người
ta gọi là gõ da lợn, lấy chồng rồi thì thôi gõ da lợn. Nhưng khi dây cần bật
bông của anh chồng vừa cất lên, thì chị vợ liền ì a ời a hát câu "Cúi đái xoè
xoè viết văn chương, đứng đái xòe xoè chó tưới tường" trong tích Lương
Sơn Bá Chúc Anh Đài, các vị còn kể chỗ nào là cửa hàng mì ớt nhà họ Lục,
cửa hàng rằng nhỏ nhưng vì chuyên bán ớt Diệu Châu chỉ có một màu, nên
