tín dụng để trang trải các chi phí sinh hoạt như thực phẩm, các loại dịch vụ
công cộng và quần áo.
Vậy có phải sẽ khôn ngoan hơn nếu người Mỹ học cách tiết kiệm như
cả thế giới vẫn làm, bằng cách chuyển một ít tiền mặt vào cái lọ đựng kẹo
và trì hoãn một số khoản mua sắm cho đến khi họ có thể thanh toán? Sao
chúng ta không thể tiết kiệm một phần tiền lương? Tại sao chúng ta không
thể kháng cự lại những khoản mua sắm? Tại sao chúng ta không thể vận
dụng một số cách kiểm soát dù đã cổ điển nhưng vẫn hiệu quả?
Hầu hết chúng ta đều hiểu tất cả những điều đó. Chúng ta hứa sẽ tiết
kiệm cho quãng thời gian nghỉ hưu, nhưng lại tiêu tiền cho kỳ nghỉ. Chúng
ta tuyên bố sẽ ăn kiêng, nhưng lại đầu hàng trước sự cám dỗ của chiếc xe
chở đồ tráng miệng đi qua. Chúng ta hứa sẽ kiểm tra nồng độ Cholesterol
thường xuyên và sau đó lại hủy cuộc hẹn khám bệnh.
Chúng ta sẽ mất những gì khi chệch khỏi những mục tiêu lâu dài? Sức
khỏe của chúng ta bị ảnh hưởng ra sao do những lần hủy hẹn khám và do
thiếu vận động? Tài sản của chúng ta bị giảm sút thế nào khi chúng ta bỏ
quên lời cam kết tiết kiệm nhiều hơn và tiêu ít đi? Tại sao chúng ta thường
xuyên thất bại trong cuộc chiến chống lại sự trì hoãn như vậy?
Trong chương 5 chúng ta đã thảo luận về sự hưng phấn khiến chúng ta
nhìn thế giới từ một góc độ khác như thế nào. Trì hoãn trong tiếng Anh
được viết là procrastination, xuất phát từ tiếng Latinh : pro có nghĩa là cho,
cras có nghĩa là ngày mai. Khi chúng ta hứa sẽ tiết kiệm tiền hay tập thể
dục và để mắt tới chế độ ăn, lúc đó chúng ta đang trong trạng thái thoải
mái.
Nhưng rồi dòng nham thạch cảm xúc nóng bỏng trào đến : khi hứa tiết
kiệm, chúng ta nhìn thấy một chiếc ô tô mới, một chiếc xe đạp leo núi, hay
một đôi giày chúng ta phải có. Ngay khi chúng ta lên kế hoạch tập thể dục
thường xuyên, chúng ta lại tìm ra lý do để ngồi cả ngày trước vô tuyến.
Còn việc ăn kiêng thì sao? Mình sẽ ăn miếng bánh sô-cô-la đó và bắt đầu
ăn kiêng nghiêm chỉnh vào ngày mai. Từ bỏ các mục tiêu lâu dài vì sự thỏa
mãn tức thời chính là sự trì hoãn.
