PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
John Steinbeck
John Steinbeck
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 14
Chương 14
Năm đó mùa mưa không lớn, nên dòng sông Salinas không gây lụt lội
như những năm khác. Rặng liễu trên bãi cát bồi bên bờ sông trổ lá xanh tốt
và những dây dâu dại nứt những chồi mới nhọn hoắc trên mặt đất vào tháng
ba, trời rất ấm áp.
Hai chú bé đang bò trong rặng liễu. Chúng mang theo trên vai trái ống
đựng mũi tên. Đứa nào cũng bận bộ đồ màu xanh nhạt và dắt một cái lông
đuôi gà tây trên trán quấn chặt bằng một chiếc băng vải.
Hai chú bé cúi rạp mình bò tới mộtcách thận trọng, dùng các đầu ngón
chân ấn sâu xuống đất trườn tới như mọi da đỏ. Chúng chụm đầu quan sát
một con thỏ chết vì một mũi tên bằng tre xuyên qua ngực.
- Xuyên đúng ngay tim.
Cal nói như không có cách nào khác hơn.
- Tôi có thể tin chắc rằng anh đã bắn trúng nó chứ không phải tôi. Mũi
tên thật hay.
- Ừ, đúng vậy, - Aaron nói.
- Tôi sẽ cho bà và chú Lee biết tài bắn cung của anh.
- Tao không muốn nhận hết công trạng về phần mình. - Aaron nói, - còn
mày thì sao. Tại sao chúng ta không nói rằng cả hai đều bắn và chúng ta
không biết mũi tên của ai đã trúng đích.
