PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
John Steinbeck
John Steinbeck
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 24
Chương 24
Cả chú Lee và Cal đều cố khuyên ông Adam vào ngày lễ Tạ ơn đừng ra
ga đón chuyến tàu đêm Lark từ San Francisco đến Los Angeles. Ông Adam
lí luận:
- Tôi muốn thấy mặt nó lúc vừa xuống xe lửa. Chắc nó đã thay đổi nhiều.
Tôi muốn xem nó thay đổi ra sao.
- Cậu ấy chỉ mới xa nhà có hai tháng mà. - Chú Lee nói:
- Nhưng chắc nó đã thay đổi nhiều. Những kinh nghiệm mới đã làm nó
thay đổi nhiều hơn ta tưởng.
Dưới sự thúc giục của ông Adam, họ đã đến nhà ga Southern Pacific
Depot sớm hơn giờ tàu đến ngót nửa tiếng đồng hồ. Abra đã chờ sẵn ở đó.
- Chắc cháu sốt ruột lắm nhỉ? - Chú Lee hỏi.
- Còn chú thì sao?
- Chú cũng vậy. Để ý nhìn kĩ xem trụ đèn hiệu đã bật qua màu lục chưa.
Thời biểu của các chuyến tàu hỏa là một lí do hãnh diện hay lo ngại của
hầu hết mọi người. Chợt từ xa, trụ đèn hiệu từ màu đỏ chuyển qua màu lục
và mấy ngọn đèn ở đầu máy của đoàn tàu xuất hiện ở chỗ quanh và rọi
thẳng tới sân ga. Nhiều người nhìn vào đồng hồ tay trầm trồ: “Đúng giờ.”
Mấy tiếng đó vừa nói lên niềm hãnh diện vừa tỏ vẻ hài lòng. Giây phút đó
rất quan trọng đối với chúng tôi.
