Tôi không định nhờ anh phụ tá. Cảnh sát trưởng bảo rằng nhờ các phụ tá
sẽ tốn tiền lương nhiều
- Ồ, tôi không muốn làm phụ tá đâu. Tôi chỉ muốn đến Salinas tối nay.
- Nghe đâu có mở mang một khu mới gọi là Fayés. Tôi tò mò quá muốn
tháp tùng với ông cho vui.
Hôm ấy là một ngày đẹp trời, cỡi ngựa đi dạo rất thú. Khi rẽ vào địa phận
nông trại Sanchez họ chê việc săn bắn kém cỏi trong những năm gần đây.
So với những năm trước thì việc canh tác cũng như làm cá và săn bắn là ba
thứ không khá lắm. Julius nói:
- Tôi hi vọng người ta không giết sạch loại gấu xám. Hồi năm 1880, ông
tôi có giết được một con gần Pleyto, cân nặng gần một ngàn tám trăm cân
Anh.
Nhưng khi đi ngang dưới những cây sồi, họ im lặng. Ở đây hoàn toàn yên
lặng không một âm thanh hay tiếng động nào.
Lee ra tận ngoài sân đón tiếp họ. Horace lên tiếng:
- Chào chú chệt, ông chủ có ở nhà chứ?
- Ông ấy bệnh. Lee đáp.
- Hãy vào nói với chủ chú rằng có Phó cảnh sát trưởng Quinn muốn thăm
ông ấy.
Lee chạy vào bên trong một lát rồi chạy ra ngay:
- Mời ông vào. Để ngựa đó tôi lo cho.
Adam nằm trên chiếc giường lớn, nơi hai đứa bé được sinh ra. Chàng tựa
người trên đống gối cao, vai trái quấn một lớp băng dày. Mắt chàng lờ đờ
