- Vậy kể từ bây giờ, chúng ta là hai người cùng công ty với nhau. Tôi có
ký hợp đồng với Công ty Thương mãi Anh quốc và tôi còn có một anh bạn
trong tổ hợp quân khu Quartermaster Corps. Tôi dự trù chúng ta có thể bán
tất cả số đậu đã phơi khô mà chúng ta thu hoạch được với giá mười xu một
cân hay có thể hơn nữa. Bây giờ cậu có muốn đi tìm gặp anh tá điền của ba
cậu ngay để đưa ra đề nghị đó không?
- Dạ đồng ý chứ.
Will rồ máy vô số cho chiếc Winton lớn màu xanh lục phóng đi trên con
đường đất.
*
Cuộc chiến như chỉ xảy đến với người nào khác. Ở Salinas dân chúng
được nghe rằng Hoa Kỳ là cường quốc lớn nhất trên thế giới và một người
Hoa Kỳ coi như tương đương với hai mươi người Đức. Đó là sự thật, người
Mỹ chỉ cần hành động ở thế mạnh để buộc chính phủ Đức phải đầu hàng,
chắc họ sẽ không còn dám xía vào làm cản trở công cuộc mậu dịch của Mỹ,
nhưng họ đã hành động như vậy. Tưởng họ sẽ không dám xuất đầu lộ diện
đánh đắm tàu của ta nữa, nhưng họ vẫn làm. Thật là ngu xuẩn, nhưng họ
vẫn ngoan cố. Vì thế không còn cách nào hơn là phải đánh trả lại họ.
Chiến tranh vẫn như đang xảy ra với người nào khác, nhưng vẫn có
người bị giết. Có trời chứng tri, sự thể đã bắt đầu đổi khác. Những bức điện
tín báo tin buồn đã bắt đầu gởi về và kẻ xấu số là những người anh, em
trong mọi gia đình.
Trong số các thực phẩm khác, các thương gia đã mua nhiều đậu vì đậu dễ
vận chuyển lại không bị hư thối, và người ta có thể sống bằng đậu một cách
dễ dàng. Giá đậu trên thị trường lên đến mười hai xu rưỡi một cân nhưng
vẫn khó kiếm.
*
