PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
John Steinbeck
John Steinbeck
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 4
Chương 4
Từ trong nhà giữa nông trại của anhem họ Trask, Adam nói với cậu em:
- Anh nghe như có tiếng ai rên ngoài kia. Chắc là mèo đó chứ ai. -
Charles nhanh chân chạy ra mở tung cửa, định đuổi con mèo đi. Nhưng mới
thốt được một tiếng “Mèo”… anh đã im bặt. Adam thấy em đứng nhìn sửng
ra bậc cấp, anh tò mò bước tới đứng bên cạnh người em. Một đống giẻ rách
bê bết bùn đang trườn lên các bậc cấp trước thềm nhà. Một bộ mặt bầm dập
sưng vù với hai con mắt dưới hàng lông mi đen nhìn vào khẩn cầu. Vần trán
bị rách, nhầy nhụa máu.
Adam chạy ra quỳ xuống bên cạnh bộ mặt tang thương đó.
- Giúp anh một tay, - anh bảo Charles, - em luồn tay vào chỗ này, coi
chừng cánh tay của cô ta, hình như gãy rồi đó.
Nàng ngất lịm khi họ đưa nàng vào trong nhà.
- Đặt nàng nằm trên giường anh. - Adam nói, - có lẽ chúng ta nên đi mời
bác sĩ.
- Đặt cô ta lên xe ngựa rồi đưa thẳng lên tỉnh không tiện hơn sao anh?
- Chở nàng đi à? Không được đâu? Em khùng rồi sao? Nàng đang mê
man mà.
- Đâu có khùng bằng anh. Anh nên nghĩ kĩ lại một chút xem. Hai người
đàn ông độc thân sống giữa một nông trại vắng vẻ thế này, tự nhiên rước
