Chàng không cô đơn trong những bận rộn về tương lai. Cả thung lũng cả
miền Tây đều như vậy cả.
Một người đàn ông có thể đưa gia đình từ một nông trại trên đồi xuống
một cách vất vả trong chiếc xe ngựa có thùng xe lớn đóng bằng gỗ sồi. Vợ
anh ta ẵm con ngồi dưới lớp rơm trong thùng xe cố giữ chặt răng và lưỡi
khỏi va chạm mỗi khi bánh xe đụng phải đá và ụ đất. Trong lúc xe đang
chạy, người cha tha hồ nghĩ ngợi. Tại sao trong khi chúng ta ngồi một cách
sung sướng trong một chiếc xe ngựa rộng rãi đi ra phố King City chỉ trong
ba tiếng đồng hồ, chúng ta còn mơ ước gì hơn trên đời này nữa?
Có nhiều người tiên tri rằng sẽ có những hệ thống dẫn thủy cho khắp
thung lũng. Nhưng ai biết được bao giờ sẽ có?
Có người hơi điên lại nói rằng một ngày gần đây sẽ có cách, hoặc dùng
tuyết băng, hoặc một cách nào khác để trồng được loại lê bự như loại hắn ta
đang trồng trong tay tại Philadelphia.
Ở dưới phố người ta kháo nhau về những ống cống và loại cầu tiêu trong
nhà. Một số người đã sắm được, cũng như về những loại đèn vòng cung ở
các góc đ Salinas đã có rồi và cả điện thoại nữa. Tương lai của thung lũng
rất sáng sủa và đầy hứa hẹn.
Adam Trask nuôi rất nhiều hi vọng ở tương lai, nhưng chàng cũng khá
thỏa mãn với hiện tại. Chàng thấy lòng tràn ngập vui thỏa Khi nhìn Cathy
ngồi yên lặng dưới ánh mặt trời với đứa con đang lớn dần trong bụng. Nước
da nàng sáng ngời khiến chàng liên tưởng đến hình ảnh những vị thiên thần
trong các tranh ảnh của lớp Thánh Kinh chủ nhật.
Một làn gió khẽ thổi qua mái tóc mượt mà của nàng hay khi nàng nhướng
mắt lên, Adam cũng cảm thấy xao xuyến ngất ngây đến khổ sở.
Nếu Adam tỏ vẻ thỏa mãn với nông trại mới tậu của mình, Cathy cũng
hài lòng không kém. Nàng có được đặc tính sẵn sàng quên những gì mình
