PHÙ DAO HOÀNG HẬU
Thiên Hạ Quy Nguyên
www.dtv-ebook.com
Quyển 6
Chương 43: Tương Tư Là Thế
Có ai hiểu được cảm giác hối hận là như thế nào không?
Có ai hiểu được cảm giác tương tư ra sao không?
Có ai hiểu được cảm giác trong nỗi tương tư cất chứa sự hối hận sẽ thế
nào không?
Tựa như cảm giác trong đêm dài có làn gió lạnh luồn qua kẽ tay, như
chuyện cũ trong ký ức bị lật lại, chiếc mặt nạ trên mặt bị gỡ xuống hiện ra
đôi mắt vừa sâu vừa đen như thể không có tròng trắng, vừa nhìn thấy, trái
tim liền rách toạc.
Hơn mười năm chỉ là một giấc mộng.
Một giấc mộng, nhất khâm dư hận cung hồn đoạn, niên niên thúy âm
đình thụ.(*)
(*) Nhất khâm dư hận cung hồn đoạn, niên niên thúy âm đình thụ: có
nghĩa là ‘Trong hậu cung tràn đầy oán hận, người chết trong phẫn nộ, biến
thành một con ve sầu, mỗi năm cất tiếng thê lương trên tàn cây xanh rậm
rạp trong đình viện”, được trích trong bài từ “Tề Thiên Lạc”, thiên “Thiền”
(ve sầu) của tác giả Vương Nghị Tôn cuối thời Tống.
Một giấc mộng, giấc mộng kéo dài mười năm, khi tỉnh dậy cảm thấy thê
lương bội phần, giống như con chim yến trên Tây Hồ đã bay mất, người đi,
nhà trông, tổ yến đã rỗng không.(1)
