PHU NHÂN MACBETH Ở MTSENSK - Trang 27

mô-phê-ích kia lại chen vào nằm giữa nàng và Xéc-gây. Đầu nó nở to dần
giống như đầu ông cụ bố chồng đã chết. Chỗ hai hốc mắt là hai vòng tròn
đỏ rực đang quay đảo khắp các phía!
Xéc-gây thức dậy, vỗ về nàng rồi lại ngủ tiếp. Nhưng từ lúc ấy nàng không
ngủ được nữa.
Ca-tê-ri-na nằm yên, mở to hai mắt và bỗng nghe thấy bên dưới có người
nào vừa trèo qua cổng vào sân. Đáng lẽ đàn chó phải sủa vang lên chứ,
nhưng chúng lại im, chắc chúng nhận ra người quen nên chỉ ve vẩy đuôi
đón mừng. Một phút sau, tiếng mở khóa ở dưới nhà và tiếng cánh cửa mở
ra. "Nếu không phải chiêm bao thì dúng là lão I-dơ-mai-lôp đã về. Bởi vì
lão đã dùng chìa khóa riêng của lão để mở cửa dưới nhà". - Ca-tê-ri-na nghĩ
rất nhanh rồi vội vã lay Xéc-gây.
- Xéc-gây! Nghe thử xem? - Nàng nói rồi chống khuỷu tay lên lại lắng tai
nghe.
Tiếng chân bước rón rén lên từng bậc thang. Đúng là có người đang bước
đến cửa phòng ngủ của mình thật!
Ca-tê-ri-na mặc nhanh chiếc áo cánh rồi chạy ra mở cửa sổ. Xéc-gây đã kịp
chạy chân không, nhảy qua cửa sổ ra ngoài bao lơn, hai chân quặp vào
chiếc cột mà hắn đã nhiều lần theo đó tụt xuống đất khi rời khỏi phòng ngủ
của bà chủ.
- Đừng! Đừng làm thế! Anh nép tạm vào đây, đừng đi đâu xa, - Ca-tê-ri-na
nói nhỏ vào tai hắn rồi ném qua cửa sổ cho hắn đôi giầy, bộ quần áo. Bản
thân nàng thì vội vã chui vào chăn nằm đợi. Xéc-gây nghe theo, không tụt
xuống sân mà nấp vào sau tấm gỗ ở bao lơn.
Trong lúc ấy Ca-tê-ri-na nghe thấy tiếng chân. Ông chồng rón rén đến cạnh
cửa đứng lại nín thở lắng nghe, Nàng nghe thấy cả tiếng trái tim ghen tuông
của ông ta đập. Nhưng nàng không hề thương hại mà chi nhếch mép cười
độc ác.
"Lão đừng hòng đảo ngược". - nàng thầm nghĩ và trong hơi thở của nàng
chứa đựng sự hồn nhiên của trẻ thơ.
Trạng thái này kéo dài khoảng mười phút. Cuối cùng ông I-dơ-mai-lôp đã
chán cái cảnh cứ đứng mãi ngoài cửa rình nghe tiếng vợ ngáy nhè nhẹ trong