PHU NHÂN MACBETH Ở MTSENSK - Trang 61

như dại đi. Nàng giơ hai tay vươn tới đâu không biết nhưng rồi dừng lại để
rơi thõng xuống, cứ thế vài bận. Một phút sau, nàng lấy đà, mắt vẫn không
rời làn nước đen thẫm, cúi xuống túm hai chân Xô-net-ca lôi mạnh cô ta
cùng nhẩy xuống nước.
Mọi người kinh hoàng.
Lát sau Ca-tê-ri-na nổi lên mặt nước rồi lại chìm xuống. Một con sóng khác
đẩy Xô-net-ca lên.
- Đưa cái móc! Quăng cái móc xuống! - Tiếng thét nhao nhao lên ở trên
phà.
Một cái móc bằng sắt khá nặng buộc vào đầu sợi dây thừng được quăng
xuống nước, Xô-net-ca đã lại chìm lỉm mất rồi. Hai giây sau, nhân một làn
sóng từ phà đưa ra, cô ta cố nhoài lên mặt nước, giơ cao hai tay. Nhưng
cũng đúng lúc ấy từ một ngọn sóng khác, Ca-tê-ri-na dướn cả nửa người
lên khỏi mặt nước, lao về phía Xô-net-ca như con cá mập lao đến con cá
mương nhỏ bé. Thế là cả hai chìm lỉm hoàn toàn.
Vũ Đình Phòng dịch