Di tích trường Tekijuku, thuộc quận Chūō-ku, Thành phố Ōsaka ngày nay.
8. Thuyết Nhưỡng di
Mũi nhọn của Phái Nhưỡng di hướng về các nhà Tây phương học
Mới đây, ông Ii Kamon-no Kami (Tỉnh-Y Tảo-Bộ-đầu) bị ám sát, tiếp đến
là vụ ông Andō Tsushima-no Kami (An-Đằng Đối-Mã- thủ), quan phủ
vùng Tsushima, bị các võ sĩ thất nghiệp gây thương tích. Tôi nghe nói, một
trong số những kẻ gây bạo loạn đó đã chạy vào Yashiki của lãnh địa
Chōshū trốn, nên mới nhận ra rằng Chōshū cũng nằm trong nhóm những
lãnh địa Nhưỡng di. Đại thể, vào thời điểm đó, người ta rầm rộ phong trào
Nhưỡng di và không thể tác động gì vào đó được.
Về bản thân tôi, mặc dù bên ngoài như vậy, nhưng nhớ là không có nguy
hiểm gì đến mình cả. Khi còn học ở Ōsaka, tất nhiên, không thể có nguy cơ
bị ám sát. Hơn nữa, bảo là lên Edo cũng không có kẻ thù đáng sợ. Nhưng
sau khi ở châu Âu trở về, tình hình không phải như vậy nữa, mà nhốn nháo
hơn nhiều. Các thương nhân nước ngoài lo lắng đóng cửa hàng. Những
người được gọi là Rōnin (lãng-nhân) , bình thường họ ở đâu, làm gì không
biết, nhưng cũng như các tráng sĩ thời nay, hễ có chuyện gì là lại thấy họ
nhấp nhố kéo ra.
