Có một vị Karō đã thoái chức, nhưng rất thích bàn luận những chuyện
chính trị. Có lần tôi đến thăm, ông toàn nói những “chuyện hàng tổng”,
kiểu như về mối quan hệ không hòa hợp giữa giới công vương và võ sĩ, về
chuyện ông lớn thuộc dòng dõi quý tộc nào đó, có vẻ như không phải làm
chuyện xấu gì đó và cả chuyện Rōjū thì chẳng ra sao.
Ông nói thế làm tôi cũng suýt thêm lời bàn vào, nhưng cuối cùng đã kìm lại
và tuyệt nhiên không nói gì. Tôi chỉ bảo: “Vâng, đúng đấy ạ. Ông lớn thế
này mà Rōjū thì thế kia, nhưng làm thực mới biết, sự việc không như
những người đứng ngoài quan sát nghĩ đâu. Nói gần ngay như Yashiki của
lãnh chúa Okudaira chẳng hạn, có người nói cứ làm như thế cũng được,
nhưng cũng có người lại cho rằng không nên như thế thì hơn. Người ngoài
nghĩ lãnh chúa Okudaira chắc khó chịu lắm, nhưng người trong cuộc không
thể làm gì theo như ý muốn của mình, nên cứ để nguyên như cũ, chứ không
còn cách nào khác. Thế nên, đứng ngoài mà bàn luận chuyện của người
khác là không hay. Cháu không bao giờ có ý định bàn luận những chuyện
như thế”. Tôi bảo như vậy và không đối đáp cùng ông nữa.
Bán bộ phẩm phục có gắn gia huy của lãnh chúa ngay sau khi nhận
Cứ như thế, tôi nhất quyết không định hé miệng bàn luận những chuyện
chính trị. Vì vậy, tôi không hề nghĩ đến việc thăng quan tiến chức trong phủ
của dòng họ Okudaira. Không có tham vọng lập thân, xuất thế, nên tôi cũng
không cần thiết phải nhờ vả, quỵ lụy ai. Trong mắt tôi không có người nào
và cũng không có cả lãnh địa. Nói là như thế, nhưng tôi không hề có ý định
làm điều gì phương hại đến lãnh địa, mà chỉ mượn nhà trong Yashiki của
lãnh địa ở Edo và sống thanh thản, còn ngoài ra hết sức lạnh nhạt với tình
hình ở quê.
Có lần, người ta bảo tôi đến có việc cần. Tôi đến chỗ người thủ kho của
lãnh chúa thì họ bảo ngài ban cho tôi cái này và đưa ra một chiếc áo cánh
bằng bông, có in hình gia huy của dòng họ Okudaira. Nghĩa là tôi được ban
