phẩm phục cơ đấy! Tôi không vui mừng, cũng không buồn, vì cho rằng,
chiếc áo giản dị quá, mà chỉ nói cảm ơn và nhận lấy.
Trên đường về, tôi ghé qua chỗ anh Suganuma Magoemon (Gian-Chiểu
Tôn-Hữu-Vệ-Môn), bạn anh trai đã quá cố của tôi có chút việc. Đúng lúc
đó, có người không hiểu là ở hàng đồ đan hay đồ quần áo cũ, nhưng đại thể
là chuyên mua bán quần áo ở đó, và đang nói chuyện.
Để ý nghe thấy có vẻ như họ đang bàn đến việc may áo cánh, nên tôi mới
hỏi: “Anh Magoemon định may áo cánh à?”. “Ừ, đúng thế!”. “Thế thì em
có chiếc áo cánh bằng vải bông tốt đây, xem có mua giúp được không?”.
“Thế à. May quá! Thế có gia huy gì không?”. “Có chứ ạ. Mà lại là gia huy
của ông lớn, nên ai cũng có thể mặc được!”. “Được đấy! Nếu cậu có để bán
thì mình cũng muốn xem đấy!”. “Anh bảo định mua thì xem chiếc áo em
mang đến đây thế nào?”. “Ừ, đúng là có gắn gia huy của ông lớn. Mình sẽ
mua! Tiện thể có người hàng quần áo ở đây. Thế giá cả thì thế nào?”.
“Vâng, họ nói thế nào em để lại cho anh như thế”. Người hàng quần áo
bảo: “Áo cánh một lớp giá 1 Ryō 3 Bu”. Thế là ngã giá và tôi nhận 1 Ryō 3
Bu tiền vàng ra về.
Theo phong tục của tất cả mọi người trong lãnh địa, khi nhận được tấm áo
có gắn gia huy của lãnh chúa như thế chắc sẽ ghi cả vào trong gia phả, coi
đó là một niềm vinh hạnh lớn của dòng họ. Nhưng với tôi, việc có mặc hay
không mặc cũng chẳng thành vấn đề gì, thà đổi ra tiền còn hơn. Với 1 Ryō
3 Bu đó, tôi có thể mua được cuốn sách mà tôi đã thấy hôm qua, hoặc nếu
không, đi uống rượu cũng được. Đại khái là tôi đã nghĩ đơn giản như thế.
Quan hệ chủ phụ - người tám lạng, kẻ nửa cân
Với lãnh địa, tôi luôn mang một thái độ lạnh nhạt như thế. Không chỉ dừng
lại ở câu nói, mà trong mắt những võ sĩ của lãnh địa, tôi là kẻ bạc tình bạc
nghĩa. Trong tiệc rượu, giữa các võ sĩ trẻ của lãnh địa dễ nổ ra tranh luận về
chuyện này.
