nói với họ chúng tôi phải thật lễ phép: Cô hoặc cậu làm thế này, thế kia.
Còn khi nói với chúng tôi thì họ lại dùng những từ như: Mày làm cái này,
cái kia. Mọi việc đều phải theo trật tự như vậy. Trong trò chơi đùa nghịch
của trẻ con mà cũng có sự phân biệt đối xử, nên tôi không thể nào không
bất bình cho được.
Thế nhưng, khi học cùng trường với con em của các gia đình võ sĩ cao cấp,
tôi lại luôn học trội hơn. Không chỉ về chuyện học hành, mà cả về sức khỏe
cũng không chịu thua kém. Vậy mà trong quan hệ bạn hữu, trong các trò
đùa nghịch của trẻ con vẫn luôn đè nặng một sự phân biệt đối xử thì thật là
quá đáng. Ngay từ nhỏ, tôi đã bực không chịu nổi.
Bị mắng vì chữ Kashitsuji
Không chỉ giữa trẻ nhỏ, mà về sự phân biệt sang hèn giữa người lớn với
nhau đám chức dịch cũng rất hay gây phiền toái. Tôi nhớ rõ một lần anh tôi
viết thư gửi ông Karō . Vẫn quen kiểu thư từ giữa các trí thức Nho gia, anh
tôi viết “Kashitsuji” (tức “Hạ-chấp-sự”) ở tờ giấy ngoài tựa như phong bì
thư bây giờ và đã bị mắng thậm tệ: “Sao bay lại viết “Kashitsuji” là thế
nào? Về viết lại thành “Otoritsugishū” (Ngự-thủ-thứ-chúng) và mang đến
đây!”. Nói rồi, ông ta ném lá thư về phía anh tôi. Tôi đứng bên cạnh anh
chứng kiến cảnh ấy mà tức đến phát khóc.
Sau đó, tôi dần trưởng thành lên và dù là trẻ con cũng đã bắt đầu hiểu được
việc đời. Khi đó, trong số anh em họ hàng tôi cũng có một, hai người theo
đường học hành. Đặc biệt, có một người rất ham đọc sách. Vì cũng cùng là
võ sĩ hạng thấp, nên khi biết chuyện của anh tôi, họ tỏ ra rất phẫn nộ. Nghe
thấy thế, tôi đã gạt đi: “Thôi đi! Đúng là ngốc nghếch! Khi mà vẫn còn ở
đây thì bàn ngu luận đó phỏng ích gì! Bất bình mà tìm cách đi khỏi đây
được thì tốt! Nếu chưa thoát khỏi đây thì đừng có nói đến chuyện ấy!”. Lần
nào nghe họ phàn nàn, tôi cũng ngăn lại như vậy. Đấy suy cho cùng cũng
chỉ là tính cách của riêng tôi mà thôi.
