chịu: “Không thể như thế được! Đã hứa là hôm nay sẽ đến trao tiền cho họ
nên phải giao!”. Cậu Ōhashi nhìn ra phía ngoài và quay vào bảo: “Hứa thì
hứa, nhưng cũng phải tùy tình hình chứ! Trong lúc hỗn loạn thế này mà cậu
đòi mua nhà, có phải dại không? Bây giờ quả thực cậu muốn mua, cứ bảo
họ giảm xuống một nửa. Họ sẽ giảm cho đấy! Chỉ cần 100 Ryō là họ đã
mừng rỡ bán tống bán tháo đi ngay! Nhưng tạm thời bây giờ cứ dừng lại!
Thôi đi! Thôi đi!”.
Cậu ta không thèm để ý đến lời tôi nói, nên tôi phải nhắc lại: “Cậu Ōhashi,
không thể thế được! Cậu nghe cho rõ hộ tôi đây này. Khi thỏa thuận cậu đã
hứa thế nào với ông Arima? Chẳng phải là cậu chỉ bảo ngày 25 tháng 12,
tức là hôm nay, sẽ đem tiền đến và nhờ ông ra nhận giùm, chứ ngoài ra có
nói gì khác đâu? Trong lời hẹn của cậu không có câu: “Nếu có sự biến, tôi
xin phá lời hẹn này và sẽ chỉ mua với số tiền bằng một nửa số tiền đã giao
hẹn ban đầu”, đúng không? Cậu không hề nói như thế đúng không? Trong
trường hợp không có hợp đồng mua bán thì giao ước giữa con người với
nhau sẽ làm bằng chứng. Khi đã thỏa thuận về việc mua bán mà bên mua
không trả tiền là lỗi lớn. Thế nên, phải đi trả thôi. Hơn nữa, tôi còn có một
điều muốn nói. Nếu theo đúng như cậu nói là phải giảm giá xuống thành
một nửa của 355 Ryō, hoặc chỉ 100 Ryō thôi. Vì bây giờ là thời loạn, nên
nhà ông Arima có thể sẽ chịu bán. Và tôi sẽ mua một thứ đáng giá 355 Ryō
chỉ với 100 Ryō. Sự biến có thể ngày càng gay go hơn. Bây giờ, người của
ông Saka’i đốt Yashiki của lãnh địa Satsuma ở Mita, nhưng không phải
không đến lúc thiên hạ yên bình trở lại. Mọi sự sẽ qua, thiên hạ sẽ yên bình
trở lại và tôi sẽ đến sống trong khu nhà ấy. Kerai của ông Arima rất đông,
chắc mỗi lần đi qua họ sẽ lườm vào và bảo: “Nhà này ngày xưa đã thỏa
thuận bán với giá 355 Ryō, nhưng đúng hôm giao tiền thì ở Mita có đại
loạn, nên chỉ bán được có 100 Ryō. Nhà Fukuzawa được lời những 255
Ryō, còn ông Arima thì bị thiệt 255 Ryō”. Chắc chắn mỗi lần đi qua đi lại
họ sẽ lườm vào chứ không sai. Dù không nói ra, chắc chắn họ cũng nghĩ
trong lòng như thế và sẽ ra mặt khó chịu. Mà tôi lại không muốn sống trong
một ngôi nhà ám thứ không khí khó chịu như vậy. Chuyện gì cứ gác đấy,
