Lúc đó, tôi ở Teppōzu và đến chỗ người bạn để hàn huyên. Tối về đang đi
trên đường Neribei Kōji, đến cầu Izumi-bashi (Tuyền-kiều) thì trời đổ mưa.
Thế này thì bí quá, không thể về Teppōzu ngay được. Quay ra, thấy có
người hàng võng ở ngay góc cạnh cầu Izumi-bashi, ướm hỏi xem về
Teppōzu mất bao nhiêu thì được trả lời là 3 Shu. Tôi nghĩ bỏ những 3 Shu
ra để đi võng, lãng phí quá. Tôi có chân để đi và quyết định không lên võng
tre nữa, mà để ý thấy có hàng guốc gần đó liền ghé vào mua một đôi Geta ,
với một chiếc ô. Vị chi mất có hơn 2 Shu. Sau đó, tôi bỏ đôi Setta đang đi
vào trong tay áo và thay bằng đôi Geta mới, giương ô đi về Teppōzu. Trên
đường, tôi tự đắc với mình: “Ô với Geta này còn dùng được, chứ leo lên
võng tre, thế là xong, sau đấy chẳng còn giữ lại được gì!” và nghĩ phải hạn
chế những chi tiêu vô bổ.
Tôi chú ý đến cả những chuyện nhỏ như vậy, nên bạn đọc có thể suy đoán
sang những chuyện khác. Tôi không bao giờ tiêu tiền một cách vô ích.
Thường thì cho khoảng 2 Bu hoặc 3 Bu vào phong bì mang theo người. Tôi
vốn thích rượu và chỉ khi đi uống với bạn bè, tôi mới cần tiền, còn không
bao giờ la cà vào các quán xá uống một mình. Quý trọng tiền như vậy,
nhưng tiền của người khác, tôi lại không bao giờ màng tới. Ngoài chuyện
với nhà ông Okudaira, tôi bắt chước người Triều Tiên tham lam vơ vét, còn
với những người khác tôi không bao giờ nghĩ đến tiền bạc của họ mà luôn
tâm niệm một điều là phải tự thân độc lập, không dựa dẫm vào ai.
Giao tiền đúng vào ngày xảy ra sự biến
Năm Keiō thứ ba, tức là vào khoảng mùa đông trước của cuộc Minh Trị
duy tân, tôi đã mua khu Yashiki hạng trung , rộng chừng 400 Tsubo
(khoảng 1320m2-ND) của lãnh chúa Arima ở khu Shinsenza, Shiba. Theo
luật trước đây của Tướng quân Tokugawa chỉ cho phép đổi Yashiki chứ
không được mua bán. Nhưng những năm cuối cùng của thời Edo, Tướng
quân Tokugawa đã tiến hành nhiều cải cách căn bản. Yashiki của võ sĩ cũng
có thể mua bán được bằng tiền. Và tôi nghe nói lãnh chúa Arima định bán
