khu Yashiki hạng trung ở khu Shinsenza, nên nhờ một người tên là Ōhashi
Eiji (Đại-Kiều Vinh-Thứ), làm việc cho ông Kimura Setsutsu-no Kami
cùng ở khu Shinsenza hỏi giúp và hứa là sẽ mua khu Yashiki này, giá là 355
Ryō.
Thời đó, giữa võ sĩ với võ sĩ khi trao tiền cho nhau không có giấy tờ biên
lai gì, mà chỉ trao qua tay. Người ta bảo bán, tôi bảo muốn mua và tiến đến
thỏa thuận ngày giao tiền, quyết định là ngày 25 tháng 12 sẽ đem đến để họ
chuẩn bị nhận.
Hẹn chắc chắn như thế, nên trước hôm đó, tôi chuẩn bị đủ 355 Ryō, gói vào
khăn và sáng sớm hôm sau mang đến Yashiki của ông Kimura ở Shinsenza,
thấy cửa đóng then cài. Tôi gọi người gác cổng: “Mở cổng cho tôi với! Sao
lại đóng kín mít thế này?”, thì được trả lời rằng: “Không thể mở được!”.
“Sao lại không mở được? Tôi là Fukuzawa đây!”. Chuyện là trước đây có
lần tôi đã được đi Mỹ cùng ông Kimura, nên thường xuyên ra vào như
người nhà. Vì vậy, người gác cổng khi nghe thấy bảo Fukuzawa liền ra mở
ngay, nhưng sao gần đó lại có tiếng rất ầm ĩ. Tôi không hiểu chuyện gì và
nhìn về phía Nam thì thấy cột khói đen ngòm.
Sau đó, tôi lên hiên nhà ông Kimura, gặp cậu Ōhashi ở đó và hỏi: “Không
biết có chuyện gì mà ầm ĩ thế nhỉ?”. Cậu ta thì thào bảo: “Cậu không biết
chuyện gì xảy ra thật sao? Tình hình lại gay go rồi, đại bạo loạn đấy! Người
của ông Saka'i (Tửu-Tỉnh) đến đốt khu Yashiki của lãnh địa Sasshū ở Mita.
Đúng là đại bạo loạn thật! Như chiến tranh ấy, cậu ạ!”. Nghe thấy thế tôi rất
đỗi ngạc nhiên: “Thế mà tôi không biết gì. Tình thế lại trở nên gay go hơn
rồi nhỉ. Nhưng chuyện đó là chuyện đó, còn tôi hôm nay mang tiền đến trả
cho lãnh địa ấy đây này! Cậu giao cho họ giúp tôi với!”.
Thấy tôi nói vậy, cậu Ōhashi phản đối: “Sao lại có thể như thế được? Bây
giờ không phải là lúc nghĩ đến chuyện nhà cửa! Tình hình này thì nhà đất ở
Edo chẳng đáng một xu! Thôi, cậu bỏ ý định mua nhà ngốc nghếch ấy đi.
Đừng dại dột mà làm những việc như vậy vào lúc này!”. Nhưng tôi không
