PHỤC SINH - Trang 102

Khi phó chưởng lý buộc tội xong, ở ghế trạng sư có một người trung niên
mặc áo đuôi én ngực đeo một miếng vải trắng hồ cứng, hình bán nguyệt,
đứng dậy, hăng hái bênh vực cho Kactinkin và Boskova. Đó là luật sư bào
chữa cho hai người nầy với số tiền thuê là ba trăm rúp; hắn cãi trắng cho
bọn kia và trút hết tội lỗi lên đầu Maxlova.
Mở đầu, hắn bác bỏ lời khai của Maxlova nói khi nàng lấy tiền thì có mặt
cả Boskova và Kactinkin; hắn nhấn mạnh rằng lời khai đó ở miệng một kẻ
đã rõ ràng can tội đầu độc thì không thể có giá trị được. Số tiền hai nghìn
năm trăm rúp- hắn nói có thể do hai người làm ăn cần cù lương thiện kia đã
kiếm ra; hằng ngày, họ được các khách trọ thưởng cho, khi năm đồng, lúc
ba đồng. Còn số tiền của người lái buôn thì đã bị Maxlova đánh cắp, thị nầy
đã đem giao số tiền ấy cho một người nào khác, hoặc đã đánh mất đi vì
đêm đó thị ở trong một trạng thái không bình thường. Còn tội đầu độc thì
chỉ có một mình Maxlova phạm thôi.
Tên thầy cãi yêu cầu các bồi thẩm thừa nhận Kactinkin và Boskova là vô
can trong việc ăn trộm tiền; và nếu các vị bồi thẩm cho họ là có phạm tội
nầy thì xin đừng buộc họ vào tội đầu độc và cố ý mưu sát. Để kết luận và
châm chọc phó chưởng lý, hắn nêu lên rằng những nhận định sáng ngời của
ngài phó chưởng lý về tính di truyền, tuy có làm sáng tỏ những vấn đề khoa
học về tính di truyền, song không thể ứng dụng vào trường hợp nầy được,
vì Boskova là con cái nhà ai, không người nào biết rõ.
Giận giữ, gầm ghè, phó chưởng lý nguệch ngoạc mấy chữ trên một mảnh
giấy và nhún vai, tỏ thái độ ngạc nhiên khinh bỉ.
Người bào chữa cho Maxlova liền đứng lên. Giọng dụt dè, ngượng ngập,
ông ta đọc bản biện hộ. Không phủ nhận Maxlova có dính lýu vào việc
đánh cắp số tiền, ông ta chỉ nhấn mạnh về chỗ nàng không có ý định đầu
độc Xmienkov, nàng cho người lái buôn uống thứ thuốc bột kia chỉ cốt cho
người ấy ngủ. Cũng định trổ tài hùng biện, ông đề cập đến trường hợp
Maxlova bị lôi cuốn vào con đường truỵ lạc vì một tên đàn ông nào đến nay
vẫn chưa bị trừng phạt, thế mà tội lỗi nầy nàng lại phải chịu hết; song cái
lối đi vào lĩnh vực tâm lý như vậy không đưa đến kết quả gì và nó khiến
cho mọi người nghe cứ thấy ngường ngượng thế nào. Do đó, khi ông ta