PHỤC SINH - Trang 101

nuôi dạy trong một gia đình quý tộc có học thức đáng lý thị có thể sống
bằng một nghề trong sạch vẻ vang, nhưng thị đã bỏ những ân nhân của thị,
chạy theo những ham muốn nhục dục, và để thoả mãn tình dục, thị đã đi
làm nhà thổ; trong nghề nầy thị đã trội hơn chị em đồng nghiệp do học thức
của thị và nhất là thưa các ngài bồi thẩm, như các ngài đã nghe mụ chủ của
thị vừa nói ở đây, - nhất là bằng tài lung lạc được khách làng chơi nhờ có
một bí quyết riêng; bí quyết nầy mới đây đã được khoa học phân tích, đặc
biệt là đã được trường phái Saccô nghiên cứu, và được gọi tên là sức ám
thị… Thị dùng sức ám thị để mê hoặc người khách to lớn, hiền lành cả tin
giàu có như Charcot kia: thị đã lợi dụng lòng tin của người ấy để trước là
cướp tiền sau là giết ông ta không hề thương xót!
- Nầy! Đúng là hắn đi lan man rồi! - Lão chánh án cúi về phía viên thẩm
phán nghiêm khắc vừa mỉm cười vừa nói.
Viên nầy trả lời:
- Một thằng ngu kinh khủng!
- Thưa các ngài bồi thẩm, - phó chưởng lý uốn éo tấm thân thon thả làm
duyên, tiếp tục - số phận của những người nầy là ở trong tay các ngài; mà
số phận của xã hội cũng một phần do sự phán quyết của các ngài định đoạt.
Các ngài hãy đi sâu, hiểu cho thấu ý nghĩa của tội ác nầy, - như người ta
vẫn nói - như Maxlova nầy đang gây cho xã hội; các ngài hãy phòng ngừa
cho xã hội khỏi bị truyền nhiễm; các ngài hãy cứu vớt lấy những phần tử vô
tội khỏe mạnh của xã hội nầy, đừng để họ bị truyền nhiễm, nhiều khi đến
thiệt mạng.
Và tưởng chừng như chính mình đang bị đè nặng dưới tầm quan trọng xã
hội của bản tuyên án sắp tới: phó chưởng lý vô cùng hứng thú về bài nói
của mình, gieo phịch người xuống ghế.
Nếu tước bỏ những lời văn hoa hùng biện thì ý chính của bài hắn nói chỉ là
Maxlova đã mê hoặc người lái buôn, chiếm được lòng tin của người ấy, và
khi cầm chìa khoá đến buồng của khách sạn lấy tiền, nàng đã định chiếm
đoạt tất cả số tiền; nhưng vì bị Efimia và Ximon bắt gặp nàng đã phải chia
cho họ. Rồi để thủ tiêu mọi dấu vết tội lỗi nàng đã trở lại khách sạn với
người lái buôn và đầu độc người ấy tại đó.