Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 21
Các bồi thẩm đã xem xong tang vật, chánh án tuyên bố Toà án kết thúc
cuộc thẩm vấn; đang mong giải quyết cho xong vụ án sớm, lão liền mời
ngay uỷ viên công tố nói; lão hy vọng anh chàng phó chưởng lý nầy đã là
người thì cũng muốn rảnh để còn đi ăn, đi hút và cũng biết thương đến
đồng loại. Nhưng phó chưởng lý chẳng thương mình, cũng chẳng thương
người khác. Vốn đã ngu dốt, hắn lại thêm cái bất hạnh là đã tốt nghiệp
trung học với một huy chương vàng và sau đó ở đại học, lại được khen
thưởng về luận án "những hình dịch trong Luật La-mã", bởi vậy hắn đâm ra
hợm mình và tự mãn cao độ - cái đó cũng có phần còn do chỗ hắn thường
thành công trong quan hệ với phụ nữ - và kết quả là hắn đã trở thành một
thằng cực kỳ ngu xuẩn. Khi được lão chánh án mời nói, hắn từ từ đứng lên
khoe tấm thân duyên dáng trong bộ đồng phục thêu, đặt tay lên bàn, khẽ
nghiêng đầu, đưa mắt nhìn bao quát cả phòng họp, lướt qua không thèm
nhìn các bị cáo, rồi mới bắt đầu nói.
"Thưa các ngài bồi thẩm, vụ án đem trình với các ngài đây là một trường
hợp phạm tội có thể nói là điển hình".
Lời mào đầu nầy, hắn đã chuẩn bị cho bài nói của mình trong lúc đọc các
biên bản.
Theo ý hắn, lời buộc tội của hắn phải có tầm quan trọng về mặt xã hội và
phải giống như các bài cãi nổi tiếng của các trạng sư nổi tiếng. Thực ra, số
người đến xem xử án chỉ vẻn vẹn có một người đánh xe và ba người đàn
bà, một bà thợ may, một chị nấu bếp và người chị tên Ximon. Nhưng cái đó
không hề gì. Những bậc danh tiếng xưa nay bước đầu cũng chẳng đã từng
như vậy cả sao. Phương châm của hắn là phải tỏ ra xứng đáng với địa vị
cao quý của mình, nghĩa là đi sâu vào ý nghĩa tâm lý của tội ác và vạch trần
những ung nhọt của xã hội ra.
"Thưa các ngài bồi thẩm, các ngài đang thấy trước mặt tôi một tội ác đặc
