PHỤC SINH - Trang 133

trình như vậy giữa hai người, mà anh ta lại thế thì thật là tồi".
Nếu bắt Mitxi phải nói rõ là muốn ngụ ý gì trong cái câu: "Sau cả một quá
trình như vậy giữa hai người" thì có lẽ cô ta sẽ không nói ra được điều gì
rành mạch. Tuy nhiên, cô thấy rất rõ rằng Nekhliudov chẳng những đã khơi
lên trong lòng cô những hy vọng, mà hầu như còn hứa hẹn với cô ta nữa.
Chưa có những lời nói rõ ràng, nhưng đã có những cái nhìn, những nụ cười,
những câu bóng gió, những phút trầm ngâm. Chỉ thế thôi, nhưng cô đã coi
Nekhliudov là của mình, và nếu mất chàng, cô sẽ rất đỗi khổ tâm.

Chú thích:
(1) Tên một nhà danh hoạ Nga thời ấy.