Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 32
Maxlova rút tiền giấu trong một chiếc "kalasơ" ra và đưa cho bà Maxlova
một tờ. Bà Korableva cầm lấy xem và tuy không biết chữ, nhưng bà tin lời
"Nàng tiên" là người hiểu rộng biết nhiều khi cô ta nói đấy là hai rúprưỡi;
bà liền lần đến cạnh miệng bếp lò, rút chai rượu giấu trong đó ra. Thấy thế,
bọn đàn bà vốn không nằm cạnh Maxlova liền trở về chỗ mình. Maxlova rũ
bụi ở khăn vuông và áo khoác xong, nằm xuống phản, lấy "kalasơ" ra ăn.
- Em có giữ phần nước chè cho chị đấy, nhưng bây giờ chắc nguội mất rồi,
- Fedoxia vừa nói vừa moi ở đầu giường ra một cái tách và một ấm pha chê
bằng sắt tây ủ trong một mảnh vải quấn chân.
Nước đã lạnh tanh, và nhiều mùi sắt tây hơn là mùi chè, nhưng Maxlova
vẫn rót đầy một tách để vừa ăn "kalasơ vừa chiêu nước.
- Finaska, nầy cầm lấy, - Maxlova bẻ một miếng "kalasơ" gọi to thằng bé
đang đứng nhìn mồm và đưa cho nó.
Lúc đó, bà Korableva đã mang chai rượu và cái cốc đến. Maxlova mời bà
Korableva và "Nàng tiên" cùng ngồi ăn uống. Ba nữ phạm nhân nầy là một
nhóm quý tộc trong xà lim vì họ có tí tiền và có gì thường chia xẻ cho
người khác.
Lát sau, Maxlova đã tỉnh như sáo, hoạt bát kể lại cảnh tượng phiên toà, nhại
lại điệu bộ viên phó chưởng lý và thuật lại tất cả những gì nàng đã thấy và
lấy làm lạ. Nàng kể rằng ở toà ai cũng nhìn nàng với một vẻ thích thú ra
mặt, họ luôn luôn mượn cớ tạt vào buồng giữ bị cáo để được ngắm nàng.
- Chính thằng lính áp giải cũng bảo: "Họ đến ngắm mày đấy". Thằng nào
vào buồng cũng vờ vĩnh hỏi giấy tờ nầy khác, nhưng mình biết tỏng ngay là
nó có cần giấy tờ gì đảu, đôi mắt thằng nào cũng cứ như muốn nuốt chửng
lấy mình đi ấy, - nàng nói và mỉm cười, lắc đầu, đường như cũng lấy làm
ngạc nhiên thật. - Toàn là vờ vĩnh cả.
- Đúng thế đấy, - chị gác barie xe lửa nói theo và cái giọng du dương của
