PHỤC SINH - Trang 172

- Bảo người ta là ông không có nhà và nội ngày hôm nay không về được.
Ông còn đi thăm bạn. Sao mà người ta cứ quấy rầy thế, - có tiếng người
phụ nữ ở sau cánh cửa nói vọng ra. Sau đó lại thấy tiếng dạo bản đàn nọ.
Nhưng tiếng đàn lại dừng lại và có tiếng xê dịch ghế.
Chắc hẳn người phụ nữ chơi dương cầm ấy bực tức muốn tự thân ra trách
người khách quấy rầy, đến không phải lúc.
- Cha tôi không có nhà, - một thiếu nữ bước ra, cáu kỷnh nói. Người con
gái trông thảm hại, xanh xao, đầu tóc rối bù, đôi mắt thâm quầng, buồn nản.
Nhác thấy khách là một người đàn ông trẻ, mặc chiếc áo khoác choàng
sang trọng, cô ta dịu giọng. - Xin mời ông vào. Ông cần hỏi gì ạ?
- Tôi cần xin phép gặp một nữ tù nhân giam trong ngục.
- Chắc là tù chính trị?
- Không không phải tù chính trị. Tôi có giấy phép của ông chưởng lý.
- Ồ tôi không rõ đâu. Cha tôi đi vắng. Nhưng xin mời ông cứ vào. - Cô ta
đứng ở phòng ngoài nhỏ hẹp, mời chàng lần nữa. - Nếu không xin mời ông
đến nói với ông phó giám ngục. Ông ấy đang ở văn phòng. Xin ông cho
biết quý danh là gì ạ.
- Xin cảm ơn cô, - Nekhliudov nói, không trả lời câu cô ta hỏi và đi ra.
Chàng vừa ra, cửa chưa kịp đóng thì những tiếng nhạc vui vẻ rộn ràng lúc
trước lại vang lên. Những tiếng nhạc ấy không hợp chút nào với người con
gái đáng thương kia đang cắm đầu luyện tập thật công phu. Ra đến sân,
Nekhliudov gặp một sĩ quan trẻ có bộ ria mép vuốt sáp uốn vểnh lên; chàng
hỏi thăm chỗ ở viên phó giám ngục. Lại chính người ấy là phó giám ngục.
Y cầm giấy xem qua và nói rằng đây là giấy phép vào trại tạm giam nên y
không thể cho vào được. Vả lại cũng muộn rồi!
- Sáng mai, mời ông đến. Mai mười giờ là giờ vào thăm tự do ông cứ đến
đây, ông giám mục cũng sẽ có nhà. Mai ông có thể gặp tù nhân ở phòng
công cộng, mà nếu ông giám mục cho phép thì sẽ gặp riêng ở văn phòng
được.
Thế là ngày hôm ấy không gặp được. Nekhliudov trở về nhà. Chàng đi trên
đường phố, nghĩ đến việc sắp gặp mặt nàng, lòng những nao nao. Bây giờ
chàng nhớ lại, không phải những công việc ở toà án, mà là nhớ lại những