PHỤC SINH - Trang 175

thăm thì nàng chẳng những không hề thấy lo buồn vì đứa con nằm trong
bụng, áp dưới trái tim mình, mà còn bồi hồi cảm động mỗi khi thấy cái thai
cựa quậy nhẹ, đôi khi hơi mạnh, trong bụng mình. Nhưng từ cái đêm ấy, sự
thể đã thay đổi hẳn! Đứa con sắp ra đời chỉ là một mối luỵ cho nàng mà
thôi.
Các bà cô Nekhliudov mong đợi chàng. Hai bà có mời chàng rẽ vào chơi,
nhưng vì chàng đánh điện trả lời không vào được vì phải kịp có mặt ở
Petersburg đúng hẹn. Khi Katiusa biết tin đó, nàng quyết định ra ga gặp
chàng.
Đoàn tàu sẽ đi qua ga lúc hai giờ đêm, sau khi đã thu xếp cho các bà chủ
ngủ xong, Katiusa rủ một em bé là Maska, con gái bác đầu bếp, cùng đi.
Nàng đi đôi ủng cũ, trùm khăn kín, lẻn chạy ra ga.
Đêm mùa thu tối đen, mưa gió. Lúc thì mưa mau, tạt những hạt to âm ấm,
lúc thì lại lạnh. Ngoài đồng mờ mịt không thấy rõ đường đi dưới chân,
trong rừng tối om như trong hầm. Katiusa thuộc đường là thế mà vẫn suýt
nữa thì lạc, lanh quanh mãi không đến được sớm như ý muốn, mãi tới hồi
chuông báo thứ hai mới tới được nhà ga. Tàu chỉ đỗ ở đấy có ba phút. Chạy
lên đến sân ga, Katerina Alekxeyevna nhìn thấy chàng ở ngay trong cửa sổ
toa hạng nhất. Trong ba toa sáng trưng. Trên ghế đệm bọc nhung, hai sĩ
quan không mặc áo ngoài, ngồi đối diện nhau đánh bài. Mấy ngọn nến to
đang cháy trên chiếc bàn con cạnh cửa sổ. Chàng mặc quần đi ngựa hẹp
ống và áo lót trắng, ngồi trên tay ghế, tì khuỷu tay vào lưng ghế, đang cười
về chuyện gì đó. Vừa nhận ra chàng, nàng đập bàn tay lạnh cóng vào cửa
sổ. Đúng lúc đó, hồi chuông thứ ba vang lên và đoàn tàu từ từ chuyển bánh;
mới đầu nó lùi lại, sau đó các toa nối tiếp nhau giật mạnh vă lần lượt
chuyển bánh về phía trước. Một trong hai sĩ quan chơi bài, tay vẫn cầm bài,
đứng dậy nhìn qua cửa sổ. Nàng lại gõ một lần nữa và áp mặt vào kính cửa.
Đúng lúc ấy cái toa mà nàng đang đứng cạnh cũng giật mạnh một cái và
chuyển bánh. Nàng đi theo toa tàu, mắt vẫn dán vào cửa sổ. Viên sĩ quan
vẫn định hạ tấm xuống nhưng không sao hạ được. Nekhliudov đứng dậy,
đẩy viên sĩ quan ra và hạ tấm cửa xuống. Tàu chạy mau hơn, nàng bước
nhanh, cố không chịu tụt lại, nhưng tàu mỗi lúc chạy một nanh hơn. Và