Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 3
Trong lúc Maxlova mệt nhoài sau một chặng đường dài cuốc bộ, đang cùng
hai người lính áp giải tiến đến gần toà án tỉnh thì người cháu trai của hai bà
chủ cũ, công tước Dmitri Ivanovich Nekhliuzov kẻ trước kia đã quyến rũ
nàng, hãy còn nằm trong chiếc giường lò xo cao, trải đệm lông tơ. Chàng
cởi khuy cổ chiếc áo ngủ bằng vải phin Hà Lan, trước ngực xếp nếp, và hút
một điếu thuốc. Đôi mắt lơ đãng nhìn ra phía trước, chàng nghĩ đến những
việc đã làm hôm qua và công việc sắp làm hôm nay.
Nhớ lại tối hôm qua ngồi chơi suốt buổi ở nhà Korsagin, một gia đình giàu
có, danh giá mà thiên hạ đều cho rằng chàng sắp lấy con gái họ, - chàng thở
dài, vứt điếu thuốc đã hút gần hết, định lấy một điếu khác trong chiếc hộp
bạc, nhưng lại thôi. Chàng buông hai bàn chân trắng nõn xuống giường,
quờ xỏ vào đôi dép, khoác lên đôi vai rộng chiếc áo choàng lụa, rồi bước
chân thoăn thoắt nện gót xuống sàn, chàng sang phòng bên thơm nức
những mùi dầu xức, nước hoa, nước cô-lô-nhơ, gôm chải đầu. Chàng đánh
kỹ hàm răng đã hàn nhiều chỗ bằng một thứ bột đặc biệt, súc miệng bằng
nước thơm rồi lau bằng mấy chiếc khăn. Sau khi đã rửa tay bằng xà phòng
thơm sửa và chải tỉ mỉ bộ móng tay nuôi dài, rửa mặt và cổ - cái cổ béo tròn
- trong chiếc chậu cẩm thạch to; chàng sang căn phòng thứ ba ở liền phòng
ngủ, trong có sẵn vòi tắm hương sen. Ở đấy sau khi đã tắm rửa tấm thân
cường tráng, béo tất nõn nà bằng nước lạnh và lau mình bằng một chiếc
khăn bông to, chàng mặc quần áo lót sạch, là rất phẳng, đi đôi giầy bóng
lộn như gương, đến ngồi trước bàn trang sức, dùng một cặp bàn chải, chải
chòm râu đen ngắn và mái tóc quăn đã bắt đầu rụng lưa thưa phía trước
trán.
Tất cả các thứ trang phục của chàng, từ quần áo, giầy, cravat, ghim, đến
khuy ống tay áo sơ mi, đều là loại thượng hảo hạng, đã nhã nhặn, giản dị lại
bền và đắt tiền.
