PHỤC SINH - Trang 240

cứng tay thì không được với chúng. Ở đây có nhiều đứa cứng đầu, không
dè chừng thì mắc hợm với chúng. Mới hôm qua, chúng tôi đã bắt buộc phải
trừng phạt hai tên.
- Trừng phạt thế nào? - Nekhliudov hỏi.
- Phạt roi theo như lệnh trên…
- Nhưng đã cấm dùng nhục hình kia mà.
- Không cấm đối với tù đã bị tước quyền. Với loại nầy thì được phép dùng.
Nekhliudov nhớ lại tất cả những gì chàng đã nhìn thấy hôm qua trong lúc
đợi ngoài và chàng vỡ lẽ ra rằng chính lúc đó người ta đang thi hành việc
trừng phạt nầy.
Chàng bỗng thấy trào lên một cảm giác lẫn lộn vừa tò mò, buồn bã, băn
khoăn, vừa ghê tởm, một thứ ghê tởm về tinh thần hầu biến thành một cảm
giác lợm giọng, buồn nôn. Cảm giác ấy, trước kia chàng đã thấy, nhưng
chưa bao giờ mạnh như lần nầy.
Không nghe viên phó giám ngục nói nữa và cũng không nhìn chung quanh,
chàng vội vã bước ra khỏi dãy hành lang và đi về phía văn phòng. Viên
giám ngục đang ở ngoài hiên và vì bận việc nên đã quên không cho gọi
Bogodukhovxkaia. Mãi khi Nekhliudov vào đến văn phòng, ông ta mới sực
nhớ ra.
- Tôi cho người đi gọi ngay bây giờ, phiền ngài ngồi đợi một chút, - ông ta
nói.