Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 54
Văn phòng gồm có hai buồng. Buồng thứ nhất có một cái bếp lò to lù lù, đã
tróc sơn và hai chiếc cửa sổ cáu bẩn. Ở một góc phòng là cái thước đen để
đo chiều cao tù nhân. Ở một góc khác treo bức hình lớn Chúa Cứu Thế.
Ở bất cứ nơi nào con người bị hành hạ, cũng thấy có bức tượng nầy, dường
như để bỉ báng đạo Chúa. Có vài người cai ngục đứng bên trong. Trong
buồng thứ hai, có chừng hai chục người vừa đàn ông, vừa đàn bà ngồi sát
tường, thành từng nhóm, hoặc từng đôi, đang rì rầm nói chuyện với nhau.
Một chiếc bàn viết kê cạnh cửa sổ.
Viên giám ngục ngồi xuống bên bàn viết và mời Nekhliudov ngồi xuống
một chiếc ghế ngay gần đấy.
Nekhliudov ngồi xuống và đưa mắt nhìn những người có mặt trong phòng.
Trước tiên, chàng chú ý tới một thanh niên mặc áo ngoài ngắn, gương mặt
tươi tỉnh. Hai tay luôn luôn cử động, anh ta đang nói chuyện sôi nổi với
một người đàn bà đứng tuổi, lông mày đen rậm. Bên cạnh là một ông già
đeo kính xanh ngồi im không nhúc nhích, cầm tay một thiếu nữ mặc quần
áo tù, lặng lẽ nghe cô ta kể chuyện. Một cậu học sinh trung học, vẻ mặt đờ
đẫn vì sợ hãi, giương mắt nhìn ông cụ. Gần đấy, trong một góc, có một đôi
trai gái ngồi: cô gái, rất trẻ và xinh, mặc bộ áo kiểu mới, tóc vàng cắt ngắn,
vẻ mặt rắn rỏi: cậu trai khôi ngô tuấn tú, tóc uốn làn sóng, - mặc một chiếc
áo ngắn bằng vải nhựa. Đôi trẻ ngồi trong góc thủ thỉ với nhau có vẻ đang
đắm đuối yêu đương. Gần bàn nhất có một bà tóc bạc mặc áo dài đen đang
ngồi, ý hẳn là một bà mẹ; bà nhìn chằm chằm vào một thanh niên có vẻ bị
lao phổi, cũng mặc một chiếc áo khoác ngắn. Bà muốn nói gì đó, nhưng cứ
nghẹn ngào không nói được. Người thanh niên cầm một tờ giấy trong hai
bàn tay, ý hẳn không biết làm gì nên cứ gấp đi gấp lại rồi vò tờ giấy, vẻ bực
tức. Ngồi cạnh hải người là một cô gái xinh đẹp, hồng hào, người tròn
trĩnh, đôi mắt lồi mặc áo dài xám và áo khoác ngắn. Cô ngồi bên bà mẹ
