Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 62
Từ Kuzminxkoie, Nekhliudov đi đến khu trang ấp chàng được thừa kế của
bà cô, chính cái nơi trước đây nàng đã quen biết Katiusa. Ô đây chàng
muốn giải quyết vấn đề ruộng đất như ở Kuzminxkoie; ngoài ra, chàng còn
muốn hỏi thăm để biết về Katiusa và đứa con; có thật đứa bé đã chết không,
và chết trong trường hợp nào?
Sáng sớm chàng tới Panovo. Bước vào sân, cái đập vào mắt chàng trước
hết là cái vẻ hoang phế, điêu tàn của nhà cửa, nhất là toà nhà ở.
Mái tôn trước kia màu xanh lá cây, lâu ngày không sơn lại, nay đã rỉ đỏ, ở
một vài chỗ bị gió uốn cong lên; ván dát tường chỗ nào không đóng đinh
chặt là bị dỡ đi mất, để trơ ra cả những chiếc đinh đóng han rỉ. Hai cái bậc
tam cấp, - một cái ở cổng chính và nhất là một cái ở cổng sau chàng đặc
biệt nhớ rõ, bây giờ đã đổ nát chỉ còn trở lại chiếc khung không. ỏ một vài
cửa sổ, kính đã vỡ, phải thay bằng những mảnh ván. Buồng riêng viên quản
lý nhà bếp, chuồng ngựa, chỗ nào cũng tiều tuỵ, tường lở mái long, một
màu xanh xám.
Chỉ có mỗi khu vườn là không những không tiêu điều mà còn xum xuê tươi
tốt, và lúc nầy hoa đang nở rộ. Bên kia hàng rào, những cây anh đào, cây
táo, cây mận đều đầy hoa trông chẳng khác nào những cụm mây trắng.
Bụi tử đinh hương vẫn rộ hoa như mười bốn năm về trước, ngày nào mà
chàng cùng với nàng Katiusa tuổi vừa mười tám chạy chơi đuổi bắt nhau,
và chàng bị ngã, bị gai đâm đằng sau bụi đó. Cây lạc tùng diệp cô Sophia
Ivanovna trồng cạnh nhà, lúc bấy giờ chỉ bằng cái cọc nhỏ, nay đã lớn, có
thể dùng làm dầm nhà được, một lớp rêu mượt như nhung, xanh xanh vàng
vàng, phủ khắp thân cây. Con sông nhỏ, nước dâng ngập hai bờ, ẩm ầm sủi
bọt xô vào cái cửa đập cối xay. Trên cánh đồng cỏ bên kia sông, đàn gia súc
của xóm làng đang gặm cỏ.
Viên quản lý là một gã trước kia đã theo học tiểu chủng viện, được nửa
