PHỤC SINH - Trang 278

gàng ngăn nắp. Xin ngài ngó qua một chút. Nếu chỉ nhìn bên ngoài thì…
- Thôi, để sau. Bây giờ thì anh làm ơn cho tôi biết, có phải ở đây có một
người đàn bà tên là Matrena Kharina không?
- Người nầy là dì của Katiusa. Dạ, tôi biết lắm chứ ạ. Mụ ấy ở trong làng.
Chỉ có mụ ấy là tôi không trị nổi. Mụ mở một cái quán bán rượu. Tôi biết,
tôi đã bắt quả tang và mắng cho một trận. Nhưng đến lúc làm biên bản thì
tôi lại không nỡ. Mụ ta đã già rồi, lại nhiều cháu. - Viên quản lý vừa nói
vừa nhoẻn một nụ cười cốt để lấy lòng chủ, đồng thời cũng tỏ ra hắn hiểu
tường tận mọi việc ở đây.
- Nhà bà ta ở chỗ nào? Tôi muốn đến tận nơi.
- Ở cuối làng ạ. Cái nhà thứ ba ở dãy bên kia. Ngài sẽ thấy một cái nhà
gạch về mé tay trái, và ngay ở đằng sau đó là căn lều của mụ. Có lẽ để tôi
đi với ngài thì hơn! - viên quản lý tươi cười nói.
- Thôi, cảm ơn anh, tôi khắc tìm lấy. Còn anh hãy báo cho nông dân đến cả
đây. Tôi cần nói chuyện với họ về ruộng đất. - Nekhliudov nghĩ bụng giải
quyết chóng vánh với nông dân ở đây, cũng như ở Kuzminxkoie, và nếu có
thể, thì làm xong ngay chiều hôm nay.