PHỤC SINH - Trang 332

- Sau khi nó đã bị như thế rồi, anh vẫn định cứ lấy nó à?
- Lại càng phải lấy chứ ạ! Chẳng phải chính cháu là kẻ đã gây ra tất cả
nông nỗi ấy cho cô ta hay sao?
- Không, anh ơi, anh chỉ là một thằng ngốc, - bà vừa nói vừa cố nhịn không
mỉm cười, - một thằng ngốc kinh khủng, nhưng chính vì thế mà ta mến anh,
chính vì anh là thằng ngốc kinh khủng, - bà ta nhắc lại, vẻ thích thú hiện rõ
ra mặt, vì đã tìm được một danh từ, đối với bà, diễn tả được thật đầy đủ cái
trạng thái tinh thẩn và đạo đức của đứa cháu bà. - Thôi, nầy anh, thật là
may, và việc đó đến vừa đúng lúc. - Bà nói tiếp. - Bà Alin mở một nhà thật
tuyệt cho các cô Madeleine(2). Dì có đến đó một lần. Bọn chúng thật tởm
quá. Về nhà, dì phải tắm gội kỳ cọ khắp người không biết bao nhiêu lượt.
Nhưng Alin thì dốc cả thể xác lẫn tâm hồn vào công việc ấy. Ta sẽ giao con
bé của cháu cho cô ta. Nếu có một người làm nó trở thành người lương
thiện được thì người đó chính là Alin.
- Nhưng cô ấy bị kết án khổ sai. Cháu đến đây cũng chỉ cốt vận động phá
được cái án đó thôi. Đây là việc thứ nhất xin phiền dì giúp cho?
- À ra thế. Thế hồ sơ của nó ở đâu?
- Ở Khu mật viện ạ.
- Ở Khu mật viện? Dì có người em họ thân là Levusca ở Khu mật viện,
nhưng nó ở trong cái phân ban của bọn vô tích sự, cái bọn chuyên trách về
huân chương còn những ngài Khu mật thực sự là Khu mật, dì chẳng quen ai
cả. Người ta chỉ thấy những người ở đâu đâu; có những người Đức: Ghê,
Phê, Đê… tất cả một bảng chữ cái, hay là đủ những thứ Ivanov, Ximonov,
Nikitin, hoặc để thay đổi cho khỏi đơn điệu thì có những Ivanenko,
Ximonenko, Nikitenko… Những con người ở một giới khác hẳn. Nhưng
thôi có hề chi điều đó? Dì sẽ nói với ông chú, ông ấy có quen biết, ông ấy
thì quen đủ hạng người. Dì sẽ nói với ông ấy. Còn cháu sẽ trình bày sự
việc, vì ông ấy không bao giờ hiểu dì cả bất cứ dì nói điều gì, ông ấy cũng
bảo là không hiểu đấy là do thành kiến. Dì thì ai cũng hiểu, chỉ trừ có ông
ấy.
Đúng lúc đó, một người hầu mặc quấn nịt bưng vào một khay bạc trên có
một lá thư.