PHỤC SINH - Trang 368

lại đề cử một vị tổng giám mục loại như hắn mới được. Tôi có thể tiến cử
cho họ một ông. - Xkorovonikov lại nói, và ném xong một mẩu thuốc còn
lại vào một cái đĩa, lão đưa tất cả các sợi râu, ria nắm được vào trong miệng
và bắt đầu nhai.
Lúc bấy giờ người mõ toà bước vào, báo cáo là viên trạng sư và
Nekhliudov muốn được nghe dự thẩm vụ Maxlova.
- Vụ án nầy là cả một thiên tiểu thuyết, - Vôn nói và kể lại tất cả những
điều lão biết về quan hệ giữa Nekhliudov và Maxlova.
Khi đã trao đổi ít nhiều về câu chuyện đó rồi hút thuốc và uống trà xong,
các viên khu mật trở lại phòng xử án. Họ tuyên bố quyết nghị của toà về vụ
trước và chuyển sang xét vụ Maxlova.
Giọng nhỏ nhẹ, Vôn trình bày rất chi tiết đơn kháng án của Maxlova. Và
lần nầy trong cách trình bày không thật vô tư, lão lại để ý muốn phá án.
Viên chủ tịch quay lại phía Fanarin:
- Ông có nói gì thêm không ạ?
Fanarin đứng dậy, tấm ngực rộng trắng ưỡn ra rồi từng điểm một, với lời lẽ
cực kỳ chính xác và nghiêm trang, y chứng minh rằng toà án, trong những
lý do đưa ra, có tới sáu điểm đã hiểu sai ý nghĩa đúng đắn của luật pháp.
Ngoài ra, y còn mạnh dạn đề cập, dù chỉ là vắn tắt tới bản chất của vụ án
với tính chất bất công quá rõ rệt của phán quyết.
Bằng những lời lẽ vắn tắt nhưng chắc nịch, bằng giọng nói, viên trạng sư
muốn xin lỗi về việc đã phải nhấn mạnh vào một điểm mà các quân khu
mật cao minh am tường luật pháp hẳn đã nhìn thấy và hiểu sâu hơn y nhiều
lắm. Nếu như y có nhấn mạnh, thì đấy chỉ là do trách nhiệm của nghề
nghiệp thôi thúc mà thôi.
Fanarin cãi xong thì dường như không còn có thể nghi ngờ gì nữa về quyết
định huỷ án của Khu mật viện. Và y đã chấm dứt với nụ cười chiến thắng.
Thoáng nhìn thấy nụ cười đó, Nekhliudov tin là công việc sẽ kết thúc thắng
lợi. Song, nhìn sang các viên khu mật, chàng nhận ra rằng chỉ có một mình
Fanarin mỉm cười chiến thắng mà thôi. Các Khu mật viện và viên phó
chưởng lý không những không ai mỉm cười, không ai tỏ vẻ chiến thắng, mà
vẻ mặt họ còn là vẻ mặt của những người đang chán ngấy, dường như