PHỤC SINH - Trang 369

muốn nói: "Cứ nói đi, chúng tôi đã nghe nhiều bạn đồng nghiệp của anh nói
trước anh rồi, vô ích".
Khi viên trạng sư cãi xong, và thế là không còn gì bắt họ phải nghe một
cách vô ích nữa, tất cả họ mới tỏ vẻ hài lòng; viên chủ tịch quay lại mời
viên phó chưởng lý phát biểu, Xelenin bằng lời lẽ ngắn gọn, nhưng rõ ràng
chính xác tuyên bố rằng những lý do đưa ra để xin phá án không đầy đủ và
đề nghị cứ giữ nguyên án cũ không thay đổi. Sau đó các viên Khu mật
đứng dậy và lui vào thảo luận. Họ chia làm hai phe. Vôn đứng về phe phá
án; Bê đã hiểu rõ vấn đề cũng tỏ ra nhiệt anh đứng về phía nầy; ông ta đã
nắm vững và bằng những nét sinh động, phác lại quang cảnh phiên toà và
sự sai lầm của các hội viên bồi thẩm cho các bạn đồng sự hay, Nikitin vốn
xưa nay là người thường khe khắt, lại cứng rắn về hình thức nên đứng về
phía chống lại. Lời phát biểu của Xkorovonikov sẽ quyết định. Lão nầy
tuyên bố không đồng ý phá án vì lão cho việc Nekhliudov viện những lý do
đạo đức, định lấy người con gái kia làm vợ là một hành động khả ố tột bực.
Xkorovonikov là người theo chủ nghĩa duy vật và học thuyết Darwin. Theo
lão, bất cứ biểu hiện nào của đạo đức trừu tượng, hoặc tồi tệ hơn nữa, của
lòng thành tín tôn giáo, không những chỉ là một điều ngu xuẩn dáng khinh
bỉ mà còn là một điều ô nhục cho con người nữa. Tất cả những chuyện chạy
vạy cho con gái điếm ấy và sự có mặt ở ngay Khu víện nầy của người viên
trạng sư danh tiếng biện hộ cho nó, và sự có mặt của chính Nekhliudov
nữa, đã làm cho lão tởm lợm đến cao độ. Bởi thế cho nên, nhét râu vào
miệng và nhăn mặt lại, lão làm ra bộ rất thản nhiên không hay biết gì hết về
việc nầy, lão chỉ biết rằng lý do đưa ra xin phá án không đẩy đủ và vì thế
lão tuyên bố đồng ý với viên chánh án không phê chuẩn đơn kháng án.
Đơn kháng án bị bác.