PHỤC SINH - Trang 37

áo sang trọng, trên mũ gài mấy đoá hoa to. Ra đến hành lang, bà đứng lại,
giơ cả hai cánh tay đã béo lại ngắn lên trời, miệng hỏi đi hỏi lại người luật
sư của bà: "Sự thể sẽ ra sao, hở ông? Xin ông làm ơn giúp cho! Thế là thế
nào?" Người luật sư không chú ý nghe bà nói, mắt lơ đãng nhìn những đoá
hoa cài trên mũ bà, đầu óc hắn còn mải nghĩ chuyện đâu đâu.
Ra khỏi phòng xử, sau bà cụ là tên thầy cãi trứ danh, kẻ đã làm cho bà cụ
phải thua kiện, khánh kiệt gia tài, và làm cho tên con buôn được mười vạn
rúp, còn hắn chỉ được một vạn. Hắn bước nhanh, mặt dương dương tự đắc
miếng vải bóng dày trước ngực ưỡn cong ra trong khung cổ áo "ghi-lê".
Mọi người đều quay lại nhìn chăm chú. Hắn thấy rõ thế và cả vẻ mặt hắn
dường như muốn nói to lên: "Cần chi phải tỏ vẻ thán phục như vậy". Rồi
hắn rảo gót đi qua mặt mọi người.

Chú thích:
(1) Xkovxi là một giáo phái, môn đồ phái đó nguyện giữ trong sạch và tự
hoạn đi đảm bảo chắc chắn giữ được lời nguyền (theo bản dịch Pháp văn
của H. Kaminsky N.D)