PHỤC SINH - Trang 379

không thể nào quên được đôi mắt ác cảm, lạnh lùng, thù địch của Xelenin,
đôi mắt xưa kia trìu mến, thân yêu, thật thà, ngay thẳng.
Khi chàng về đến nhà, người gác cổng trao lại chàng một bức thư và nói
với vẻ dè bỉu là của một mụ nào đấy - đó là lời anh ta nói - đã viết tại vọng
gác để đấy. Đấy là mấy dòng của bà cụ đẻ ra Suxtova. Trong thư, bà cụ nói
đến để cảm ơn vị ân nhân đã cứu vớt con gái bà và yêu cầu còn khẩn khoản
xin chàng đến gặp mẹ con bà tại nhà riêng, trên đảo Vaxili, đường 5. Bà nói
rằng Vera Efemovna, xin chàng thế nào cũng đến; chàng đừng có ngại phải
nghe quá nhiều những lời cảm tạ. Mẹ con bà sẽ không nói đến chuyện đó,
mà chỉ lấy làm sung sướng được gặp chàng thôi. Nếu có thể được, liệu sáng
mai chàng có thể đến được không?
Một lá thư khác, thư của người bạn cũ, tên là Bogatirev giữ chức sĩ quan
hầu cận của Hoàng đế, Nekhliudov đã yêu cầu anh ta dâng hộ lên Hoàng đế
lá sớ thỉnh cầu tự tay chàng thảo, nhân danh những tín đồ tông phái. Qua
những hàng chữ rộng và chắc, Bogatirev cho chàng biết anh ta sẽ dâng lá
sớ đến tận tay Nhà vua như đã hứa với chàng, nhưng anh ta lại nghĩ rằng,
trước tiên, Nekhliudov nên đến thăm một nhân vật có nhiều thẩm quyền đối
với vụ đó và nói với người ấy thì hơn.
Hãy còn bị cái ấn tượng xấu của mấy ngày gần đây ở Petersburg ám ảnh,
Nekhliudov cảm thấy mình không có hy vọng đạt được kết quả gì. Những
chương trình hành động của chàng phác ra ở Moskva giống hệt những ước
mơ của tuổi niên thiếu, nó không khỏi tan vỡ khi va chạm với thực tế cuộc
đời. Nhưng dẫu sao, còn đang ở Petersburg, chàng thấy mình có bổn phận
phải thực hiện tất cả những điều mình đã dự định làm, nên quyết định ngày
mai, sau khi đã tới thăm Bogatirev, sẽ đến gặp nhân vật có quyền sinh sát
đối với vụ tín đồ tông phái.
Chàng rút lá sớ trong cặp ra và đang đọc lại thì một người hầu của bà
Katerina Ivanovna, theo lệnh của nữ bá tước, vào mời chàng lên nhà dùng
trà.
Nekhliudov trả lời chàng sẽ lên ngay và, xếp giấy má vào cặp xong, chàng
lên phòng bà dì. Qua khung cửa sổ, chàng thoáng trông thấy đôi ngựa màu
hồng của Mariet; chàng bỗng thấy sung sướng và vụt thấy muốn mỉm một