PHỤC SINH - Trang 380

nụ cười.
Mariet đội mũ, nhưng không mặc áo đen mà vận một chiếc áo dài sặc sỡ,
màu sáng sủa, nàng ngồi gần chiếc ghế bành của nữ bá tước đang ngồi, tay
cầm chén trà, miệng ríu rít nói huyên thuyên, cặp mắt đẹp mỉm cười long
lanh.
Lúc Nekhliudov bước vào phòng, Mariet vừa nói một câu thật hài hước,
một thứ hài hước không trang nhã - chỉ nghe kiểu cười là Nekhliudov hiểu -
đến nỗi bà bá tước phúc hậu, có ria mép, phải cười rũ ra, cả cái thân hình to
béo của bà rung lên, còn Mariet, vẻ đặc biệt ranh mãnh, khẽ nhếch mép
cười, bộ mặt quả quyết và vui tươi nghiêng sang một bên, lặng lẽ ngó bà bá
tước.
Qua vài lời loáng thoáng nghe thấy Nekhliudov biết hai người đang nói đến
cái tin thứ nhì của Petersburg bấy giờ, câu chuyện viên thị trưởng mới của
Siberi; và Mariet đã nói pha một câu thật buồn cười chính về chuyện đó,
đến nỗi bá tước không tài nào nín được.
- Mày làm tao đến chết mất! - Bà bá tước vừa nói vừa ho sặc sụa.
Chào hai người xong, Nekhliudov ngồi xuống. Chàng chỉ vừa có ý mắng
cái tính nông nổi của Mariet, thì cô ta đã nhận thấy cái vẻ nghiêm trang hơi
khó chịu ở chàng và lập tức để làm vừa ý chàng (từ hôm gặp Nekhliudov là
cô đã có ý muốn ấy) - không những chỉ thay đổi vẻ mặt mà cả tình cảm bên
trong nữa. Cô ta liền tỏ ra nghiêm trang, vẻ không hài lòng với cuộc đời
chính mình và như đang băn khoăn tìm kiếm, theo đuổi một cái gì. Không
phải cô ta giả vờ làm như thế, mà thực tâm cô ta đã tạo nên cho mình một
tâm trạng như tâm trạng của Nekhliudov lúc bấy giờ, tuy rằng dùng lời lẽ
để nói tâm trạng đó thế nào thì cô ta không nói được.
Mariet hỏi thăm công việc của Nekhliudov kết quả ra sao. Chàng cho cô ta
biết việc thất bại ở Khu mật vìện và chàng kể lại cả cuộc gặp gỡ Xelenin.
- Chà, một tâm hồn mới trong sạch làm sao Đúng là một trang "hiệp sĩ hiên
ngang, chính trực". Một tâm hồn thật là trong sạch. - Mariet và nữ Bá tước
cùng nói một lúc, hai người dùng cái danh từ mà giới thượng lưu
Petersburg vẫn dùng để nói về Xelenin.
- Vợ anh ta là người thế nào? - Nekhliudov hỏi.