PHỤC SINH - Trang 401

hai bên má có hai chòm râu oai vệ Mariet duyên dáng, mảnh dẻ, thanh lịch,
trong chiếc áo hở ngực để lộ đôi vai rắn chắc, với một nốt ruồi đen nhỏ
điểm bên dưới cổ, nàng quay người lại, dùng chiếc quạt chỉ cho
Nekhliudov chiếc ghế ở đằng sau nàng, với một nụ cười niềm nở, ân tlnh
mà chàng cảm thấy rất có nhiều ý nghĩa.
Người chồng, với vẻ trầm tĩnh đã quen, đưa mắt nhìn Nekhliudov rồi
nghiêng đầu chào. Bộ điệu con người, khóe mắt ông ta lúc nhìn trao đổi với
vợ, tất cả nói lên rằng đấy là chủ nhân, là kẻ chiếm hữu một mỹ nhân.
Đoạn độc thoại kết thúc, nhà hát như sụp đổ dưới tiếng vỗ tay. Mariet đứng
dậy, tay giữ vạt váy lụa kêu sột soạt đi vào mé khoang, giới thiệu
Nekhliudov với chồng. Với nụ cười luôn nở trong khóe mắt, viên tướng nói
lão rất sung sướng được biết chàng và rồi im lặng, cái im lặng khó hiểu.
- Đáng lẽ tôi phải đi ngay ngày hôm nay, nhưng đã trót hứa với bà. -
Nekhliudov quay lại nói với Mariet.
- Nếu ông không muốn lại thăm tôi, - Mariet đáp lại hàm ý trong câu nói
của chàng, - thì ít ra ông cũng đến mà xem một nữ diễn viên kiệt xuất.
Trong lớp cuối cùng, cô ta có tuyệt không hả mình? - Cô quay hỏi chồng.
Người chồng gật đầu.
- Những cái đó không hề lầm tôi xúc động, - Nekhliudov nói. - Ngày hôm
nay tôi chứng kiến biết bao chuyện đau khổ thực sự, nên…
- Mời ông hãy ngồi xuống đây kể cho tôi nghe.
Người chồng lắng tai nghe chuyện, nụ cười trong khóe mắt lão mỗi lúc
thêm châm biếm.
- Tôi đã đến thăm người phụ nữ mới được thả ra sau một thời gian bị giam
giữ quá lâu; con người ấy giờ đây hoàn toàn bại nhược:
- Người đàn bà mà tôi nói với mình ấy mà. - Mariet bảo chồng.
- Chị ta được tha, tôi rất mừng, - người chồng thản nhiên nói, vừa gật đầu
vừa mỉm cười dưới bộ râu mép, nụ cười lần nầy Nekhliudov thấy rõ là mỉa
mai. - Tôi đi hút thuốc đây.
Nekhliudov cứ ngồi nguyên, đợi Mariet nói cái điều gì đó mà cô ta đã hứa,
nhưng cô ta không nói gì hết và cũng không có ý nói với chàng điều gì cả,
mà chỉ bông đùa và nói về vở kịch mà cô tưởng Nekhliudov chắc phải chú