PHỤC SINH - Trang 402

ý đặc biệt. Chàng biết cô ta không có gì để nói với mình mà chỉ muốn phô
bày với chàng cái thân hình cô ta trong tất cả cái lộng lẫy của bộ y phục dạ
hội, với đôi vai để hở và cái nốt ruồi xinh xinh; điều chàng vừa khám phá
ra nầy làm cho chàng vừa thấy thích mà vừa tởm.
Tấm màn mê hoặc trước kia che phủ tất cả những cái đó dù đấy chưa phải
đã cuốn hẳn đi trước mặt Nekhliudov; song chàng cùng đã thấy mến cô,
song chàng biết cô là một con người giả dối sống với một anh chồng xây
dựng sự nghiệp trên xương máu và nước mắt của hàng trăm, hàng nghìn
người bất hạnh, thế mà cô ta hoàn toàn dửng dưng được. Tất cả những lời
cô ta nói ngày hôm qua đều là giả dối; điều cô ta muốn lúc ấy lại là làm sao
cho chàng phải yêu cô ta, cái đó, lý do tại sao chàng và cô cũng đều không
hiểu. Chàng thấy nó hấp dẫn lại vừa khả ố. Đã nhiều lần chàng sửa soạn
chuẩn bị bỏ ra về, đã cẩm lấy mũ rồi lại ở lại.
Nhưng cuối cùng, khi người chồng trở lại, mùi thuốc lá nồng nặc trong bộ
ria đen rậm, và hắn nhìn chàng bằng một con mắt, kẻ cả, khinh khỉnh, làm
như không nhận ra chàng là ai, thì không để cho cánh cửa kịp đóng lại
Nekhliudov bước ngay ra ngoài hành lang, lấy áo choàng và rời khỏi nhà
hát. Lúc đi dọc đại lộ Nepxki về nhà, chàng bất giác để ý đến một người
đàn bà cao lớn đẫy đà ăn mặc thanh lịch một cách khiêu khích, đang thung
dung đi trước mặt chàng, trên vỉa hè rải nhựa rộng rãi. Cả gương mặt và
toàn thân người ấy biểu hiện rõ cô ta cũng biết cái uy lực xấu xa của mình.
Tất cả những người đi trở lại hoặc vượt đi lên trước đều ngoái cổ lại nhìn
cô ta. Nekhliudov rảo bước đi nhanh hơn, khi vượt lên trước cũng bất giác
quay lại nhìn vào mặt cô ta.
Bộ mặt chắc là có đánh phấn, rất xinh tươi và đôi mắt sáng hẳn lên khi cô
ta mỉm cười với chàng. Lạ lùng thay, tức thì Nekhliudov nhớ ngay đến
Mariet, vì chàng cảm thấy có cái gì cũng vừa hấp dẫn vừa ghê tởm như đã
cảm thấy ở nhà hát lúc vừa qua. Vội vã vượt lên trước cô gái, Nekhliudov
bực tức với chính mình, rẽ về đường Morxkaia, ra bến tàu; chàng đi đi lại
lại ở đó khiến cho người cảnh sát rất đỗi ngạc nhiên, Cũng cái nụ cười
giống như nụ cười của người đàn bà kia ở nhà hát khi người ta bước vào,
và cả hai nụ cười đó cùng có một ý nghĩa giống nhau; chỉ có mỗi một điều